Update code to include pmax resilincy support in helm

[HarishH-DELL]

Is this a new chart?

No

What this PR does / why we need it:

Which issue(s) is this PR associated with:

• #Issue_Number

Special notes for your reviewer:

Checklist:

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• Chart Version bumped
• Variables are documented in the chart README.md
• Title of the PR starts with the chart name (e.g. [charts_dir/mychartname]) if applicable
• Validated with metrics enabled:

container-storage-modules]# kubectl -n powermax exec -i powermax-controller-76c6c4d4f4-hrdw6 -c podmon -- curl -s http://127.0.0.1:8444/metrics 2>&1 | grep -E 'connectivity_check_total|connectivity_success_ratio|podmon_healthy'
# HELP dell_csm_resiliency_connectivity_check_total Total connectivity checks performed.
# TYPE dell_csm_resiliency_connectivity_check_total counter
dell_csm_resiliency_connectivity_check_total{driver="csi-powermax"} 5
# HELP dell_csm_resiliency_connectivity_success_ratio Connectivity check success ratio.
# TYPE dell_csm_resiliency_connectivity_success_ratio gauge
dell_csm_resiliency_connectivity_success_ratio{driver="csi-powermax"} 0.2
# HELP dell_csm_resiliency_podmon_healthy Podmon health status (1=healthy, 0=unhealthy).
# TYPE dell_csm_resiliency_podmon_healthy gauge
dell_csm_resiliency_podmon_healthy{driver="csi-powermax",namespace="powermax",node="worker-1-yiy5nycbfyvlv.domain",pod="powermax-controller-76c6c4d4f4-hrdw6"} 1