Do not show VS workloads from an old version Fixes #47794

[Forgind]

Fixes #47794

I ported the changes over to main for actual testing, hence this being targeted at 9.0.3xx but mentioning a 10.0- feature band.

Without the change:

Workload version: 10.0.100-manifests.7ab2c471

Installed Workload Id      Manifest Version                                 Installation Source
-----------------------------------------------------------------------------------------------
android                    35.99.0-preview.1.140/10.0.100-preview.1         VS 17.14.35824.293
aspire                     8.2.2/8.0.100                                    VS 17.14.35824.293
ios                        18.2.10322-net10-p1/10.0.100-preview.1           VS 17.14.35824.293
maccatalyst                18.2.10322-net10-p1/10.0.100-preview.1           VS 17.14.35824.293
macos                      15.2.10322-net10-p1/10.0.100-preview.1           VS 17.14.35824.293
maui-windows               10.0.0-preview.1.25122.6/10.0.100-preview.1      VS 17.14.35824.293
tvos                       18.2.10322-net10-p1/10.0.100-preview.1           VS 17.14.35824.293
wasm-tools                 10.0.0-preview.4.25170.5/10.0.100-preview.4      VS 17.14.35824.293
wasm-tools-net6            10.0.0-preview.4.25170.5/10.0.100-preview.4      VS 17.14.35824.293
wasm-tools-net7            10.0.0-preview.4.25170.5/10.0.100-preview.4      VS 17.14.35824.293
wasm-tools-net8            10.0.0-preview.4.25170.5/10.0.100-preview.4      VS 17.14.35824.293

Use `dotnet workload search` to find additional workloads to install.

With the change:

Installed Workload Id      Manifest Version      Installation Source
--------------------------------------------------------------------

Use `dotnet workload search` to find additional workloads to install.

(I hadn't installed any workloads at that point, so empty is correct.)

I then installed wasm-tools and ran it again and got this result:

Installed Workload Id      Manifest Version                                 Installation Source
-----------------------------------------------------------------------------------------------
wasm-tools                 10.0.0-preview.3.25167.9/10.0.100-preview.3      SDK 10.0.100

Use `dotnet workload search` to find additional workloads to install.

/cc: @danroth27

[nagilson]

I was concerned this would break workload install for VS with certain situations or workload clean but I think this code is isolated to info and list.

[nagilson]

Note that I believe this change will also impact workload info, I'm not sure if you also want that to not show the other VS Workloads.