Skip to content

i18n: update bg_BG translations - #13802

Open
reo101 wants to merge 1 commit into
ghostty-org:mainfrom
reo101:reo101/sxxllmzrtltq
Open

i18n: update bg_BG translations#13802
reo101 wants to merge 1 commit into
ghostty-org:mainfrom
reo101:reo101/sxxllmzrtltq

Conversation

@reo101

@reo101 reo101 commented Aug 13, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member

No description provided.

@ghostty-bot ghostty-bot Bot added the translations Translations of the Ghostty app label Aug 13, 2026
@reo101

reo101 commented Aug 13, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member Author

Само няколко малки притеснения:

  • Мешаницата от title-и и description-и, където май първите трябва да са в повелително наклонение (както имаме вече за някои от по-кратките команди), а вторите пък не.
  • "ANSI форматиране" звучи ли добре? Да превеждам термина "escape sequences" като "избягващи поредици" хич не ми харесва.
  • scroll -> превъртане и split -> разделяне звучат ли добре?
  • window decorations -> декорации на прозореца става ли? Можем да го преведем като "украси", ама пак не ми се нрави много.
  • toggle -> превключване почти навсякъде, само за opacity не можах да го измисля така, че да звучи добре, та там сме сега с превключване между прозрачен и непрозрачен фон, което звучи малко тромаво, та също не ми е фаворит.

@00-kat
00-kat requested a review from a team August 14, 2026 02:35
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

translations Translations of the Ghostty app

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants