i18n: adjust and extend Ukrainian translation - #13854
Open
chernetskyi wants to merge 3 commits into
Open
Conversation
ZuBB
reviewed
Aug 16, 2026
ZuBB
reviewed
Aug 16, 2026
ZuBB
reviewed
Aug 16, 2026
ZuBB
reviewed
Aug 16, 2026
Member
|
@trag1c yeah I'm down to help out 👍🏻 |
rkoten
reviewed
Aug 19, 2026
| msgstr "" | ||
| "Виявлено одну або декілька помилок налаштування. Будь ласка, перегляньте " | ||
| "помилки нижче і або перезавантажте налаштування, або проігноруйте ці помилки." | ||
| "Виявлено одну або кілька помилок налаштування. Будь ласка, перегляньте " |
rkoten
reviewed
Aug 19, 2026
| #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767 | ||
| msgid "The keybind was revoked by the system." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Привʼязка клавіш відкликана системою." |
There was a problem hiding this comment.
"Привʼязка клавіш" може означати як один keybind, так і всі. Можливо "дана привʼязка клавіш"? Але ні так ні так неідеально, не знаю як це точніше передати.
rkoten
reviewed
Aug 19, 2026
| "Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, бо схоже, що деякі " | ||
| "команди можуть бути виконані." | ||
| "Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, оскільки, схоже, " | ||
| "деякі команди можуть бути виконані." |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "деякі команди можуть бути виконані." | |
| "можуть бути виконані деякі команди." |
або
Suggested change
| "деякі команди можуть бути виконані." | |
| "можуть бути виконані певні команди." |
rkoten
reviewed
Aug 19, 2026
| #: src/input/command.zig:197 | ||
| msgid "Start Search" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Шукати" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Шукати" | |
| msgstr "Почати пошук" |
rkoten
reviewed
Aug 19, 2026
| #: src/input/command.zig:286 | ||
| msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Зберегти екран до файлу і скопіювати шлях" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Зберегти екран до файлу і скопіювати шлях" | |
| msgstr "Зберегти екран до тимчасового файлу і скопіювати шлях" |
There was a problem hiding this comment.
Same for lines 610, 620, 628, 640, 652, 661, 673, 685, 697, 709, 719, 727, 739, 751, 759, 771, 783.
rkoten
approved these changes
Aug 19, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
5 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.