docs: clarify that only NULL values are handled by fillna/isna, not NaN

[tswast]

Thank you for opening a Pull Request! Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:

• Make sure to open an issue as a bug/issue before writing your code! That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
• Ensure the tests and linter pass
• Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
• Appropriate docs were updated (if necessary)

Fixes internal b/449976603 b/431778334 🦕

[tswast]

This is a simplified version of the file at #2147