fix(utils/stream): re-acquire writer lock when pipe() throws

[Sriharsha-dev369]

Fix: Writer lock not re-acquired after pipeTo() failure

Problem

pipe() calls releaseLock() before await pipeTo() but only re-acquires
the writer on the success path. If pipeTo() rejects (source error, client
disconnect), the writer is left released and subsequent write() / close()
calls are silently lost.

Fix

• Wraps pipeTo() in try/finally so the writer is always re-acquired
• Adds preventAbort: true so the destination stays writable after a source
  error — without it, the re-acquired writer targets an aborted stream and
  writes are still dropped

Tests

The added tests assert that a write() after a failed pipe() is delivered;
they fail without either part of the fix.

---

Fixes #4981

Checklist

• Add tests
• Run tests
• bun run format:fix && bun run lint:fix
• Add TSDoc/JSDoc to document the code

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 60.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 78.88%. Comparing base (8e2cccc) to head (57e7bf7).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/utils/stream.ts	60.00%	2 Missing ⚠️

❌ Your patch check has failed because the patch coverage (60.00%) is below the target coverage (80.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4988      +/-   ##
==========================================
- Coverage   78.89%   78.88%   -0.02%     
==========================================
  Files         154      154              
  Lines       10566    10569       +3     
  Branches     2213     2213              
==========================================
+ Hits         8336     8337       +1     
- Misses       2230     2232       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[Sriharsha-dev369]

Pushed an updated commit to fix the Codecov patch coverage — added a test covering the success path of finally. Could you approve the CI run? Thanks!