fix typo

intro.md

@@ -2,47 +2,23 @@
 
 如果你是一位互联网从业者，我猜出这几年你大概率被这些层出不穷的概念包围：云计算、PaaS、FaaS、CaaS、ServiceMesh、Serverless、可观测性、OLAP，当然不能遗漏了各种 Ops，诸如 DevOps、GitOps、MLOps、FinOps 等等。
 
-近几年来，软件开发技术发生了翻天覆地的变化和革新，这也直接对如何构建上层应用产生了重大的影响。分析这些激动人心的技术变革以及讨论如何为业务赋能之前，我们先思考引发这一波技术浪潮的核心驱动力是什么？
+近几年来，软件开发技术发生了翻天覆地的变化，这也直接对构建上层应用产生了重大的影响。分析那些让人兴奋的技术，以及讨论如何为业务赋能之前，我们先思考引发这一波技术浪潮的核心驱动力是什么？
 
 ## 软件在吞噬世界
 
-互联网投资人 Mark Andreessen 曾发表过一篇文章《Software is Eating The World》，文章内容主要阐述了软件如何影响各个行业。援引原文部分内容：
+互联网投资人 Mark Andreessen 曾发表过一篇文章《软件在吞噬世界》，文章内容主要阐述了软件如何影响各个行业。援引原文部分内容：
 
-:::tip <i></i>
+:::tip 《软件在吞噬世界》节选
 
 我们处于戏剧性和广泛的技术和经济转变的中间，软件公司准备接管大量的经济。
 ...
-十年前，当我在创办的 Netscape 公司时，大概只有 500 万人使用宽带互联网，而现在有超过 20 亿人使用宽带互联网。在接下来的 10 年里，我预计全球至少有 50 亿人拥有智能手机，每个人每天都可以随时随地使用这种手机充分利用互联网。
+十年前，当我在创办的 Netscape 公司时，大概只有 500 万人使用宽带互联网，而现在有超过 20 亿人使用宽带互联网.,
 ...
 :::
 
-文中列出了被重塑的产业，包括：最大的书店 Amazon、最多人订阅的 Video service Netflix、最大的音乐公司 iTunes 等等。
-
 文章发表于 2011 年，2023 年再来回顾互联网的冲击，感触更加深刻，部分软件变成像水、电、媒一样的基础设施。
 
-## 移动互联网在加剧变化
-
-作者展望互联网规模时，写道「在接下来的 10 年里，我预计全球至少有 50 亿人拥有智能手机，每个人每天都可以随时随地使用手机充分利用互联网」。
-
-现在，我们已经可以确认 Mark Andreessen 的预测很正确，移动互联网时代的用户规模已经开始向人口基数看齐，开始出现各类亿级 DAU 规模的移动应用。那么移动互联网如此巨大的用户规模会对软件开发有什么影响？援引 Netflix 分享中的一则总结，如图所示。
-
-<div  align="center">
-	<img src="./assets/ppt4.jpg" width = "450"  align=center />
-	<p>图 1 Netflix 按照规模和变更速度对软件企业划分的总结</p>
-</div>
-
-在十年前乃至二十年前的互联网时代，大多数软件企业都位于图 1-8 左边的两个象限，规模或许有大有小，但是变更速度相对今天都不快。当企业发展壮大时，体现的也更多是在规模上，变更速度并不会发生质的变化。而今天的移动互联网时代，则都位于图 1 右边的两个象限：无论规模是大是小，变更速度都要求非常快。并且当企业逐步发展壮大，规模十倍百倍增长时，对变更速度的要求并不会降低，甚至会要求更快。
-
-移动互联网时代，能够成长并发展起来的这些公司，他们的共同点是：
-
-- 快速变更，不断创新，随时调整
-- 提供持续可用的服务，应对各种可能的错误和中断
-- 弹性可扩展的系统，应对用户规模的快速增长
-- 提供新的用户体验，以移动为中心
-
-这样的背景下，对软件开发有了更高的要求，软件开发的方式也不得不跟随时代而变化。
-
-## 时代巨变掀起技术浪潮
+作者展望互联网规模时，写道“在接下来的 10 年里，我预计全球至少有 50 亿人拥有智能手机，每个人每天都可以随时随地使用手机充分利用互联网”。现在，我们已经可以确认 Mark Andreessen 的预测很正确，移动互联网时代的用户规模已经开始向人口基数看齐，开始出现各类亿级 DAU 规模的移动应用。
 
 软件对各行各业的渗透和对世界的改变，以及移动互联网时代巨大的用户基数下快速变更和不断创新的需求对软件开发方式带来巨大的推动力，我们清晰地看到如此波澜壮阔的技术浪潮：
 
@@ -52,34 +28,30 @@
 - 因为云计算以及相关技术的普及，软件上云成为趋势。
 - 云计算的形态持续在演进。
 
-援引 InfoQ 主编徐川老师对云计算的总结：
-
-:::tip 云计算技术总结
-云计算的技术逐渐发展成为它本来该有的模样，以及与这样的云所匹配的软件架构，还有以及与这样的架构所匹配的开发流程与方法论。
-:::
+过去二十年，软件的规模和质量要求不断提升，云基础设施和平台日益强大，软件技术逐渐发展成为它本来该有的模样，形成了与云环境匹配的架构，并催生了相应的开发流程和方法论。
 
 ## 大时代下的个体
 
-视角转回到个体，不管你是否接受，软件行业解决问题的技术一直在变化，并且**这种变化并不是平缓的升级，而是剧烈的革新替代**。譬如容器替代虚拟机、服务网格替代 SpringCloud、观测替代监控、Network Policy 替代 iptables 等等，这种替代导致软件开发中许多习以为常的假设全被打破。
+视角转回到个体，不管你是否接受，软件行业解决问题的技术一直在变化。
 
-剧烈变化的背景下，如果我们只专注于手头的工作，不抬头看天，过度关注于某个技术深度和细节，大革命来临的时候，之前关注的细节可能再也没有意义。
+并且这种变化并不是平缓的升级，而是剧烈的革新替代。例如，容器取代虚拟机，服务网格取代 Spring Cloud，观测替代监控，Network Policy 替代 iptables 等等，这种革新替代导致软件开发中许多习以为常的假设全被打破。剧烈变化的背景下，如果我们只专注于手头的工作，不抬头看天，大革命来临的时候，之前关注的细节可能再也没有意义。
 
-所以，本书很少描述某个软件如何安装、如何使用，而是思考问题的本质以及不同的解决方式，讨论它们的设计选择，探索些许核心原理，尝试悟透点技术发展的规律。例如网络优化受制于物理世界的枷锁，分布式系统演进是 CAP 定理的权衡选择，局限于时间与空间法则。近几年流行的容器、服务网格也不是什么黑科技，只是把计算机的基本原理、方法重新组合，换种形式解决业务变化带来的新问题。
+所以，本书很少描述某个软件如何安装、如何使用，而更关注问题的本质。本书将深入探讨不同解决方案的设计选择，剖析核心原理，并尝试揭示技术发展的规律。例如，网络优化受限于物理世界的约束，分布式系统的演进则是对 CAP 定理的权衡，受时间和空间法则的制约。近几年流行的容器、服务网格也不是什么黑科技，只是把计算机的基本原理、方法重新组合，换种形式解决业务变化带来的新问题。
 
-读完本书，相信你对系统的整体运行一定有全新的认识与判断力：方案取舍、架构权衡将得心应手，各种症状处理更加游刃有余。
+读完本书，相信你将对系统的整体运作有全新的理解，能够更加得心应手地进行方案取舍，从容应对各种复杂问题。
 
 ## 本书适合哪些读者
 
-本书主要针对软件工程师、软件架构师以及技术负责人等，特别是那些需要对系统架构做权衡的人，譬如时常需要选择一些工具去解决某个领域的特定问题。退一步，即使你不需要做这些决定，本书也可以帮助你更好地理解这些技术的优缺点。
+本书主要面向软件工程师、架构师和技术负责人，特别适合那些需要在系统架构中做出权衡的技术决策者。即便你不直接参与这些决策，本书也能帮助你深入理解各种技术的优缺点。
 
-阅读本书，最好了解一些请求/响应型（Web）系统原理，熟悉一些常见的网络协议（譬如 TCP、HTTP 等）。如再有一些后端开发经验，这将会对阅读有很大帮助，至于你熟悉何种编程语言倒没有太大关系。
+阅读本书时，最好了解一些请求/响应型（Web）系统原理，熟悉一些常见的网络协议（譬如 TCP、HTTP 等）。如果再有一些后端开发经验，这将加深对本书内容的理解，至于你熟悉何种编程语言倒没有太大关系。
 
 总体上讲，若以下条件适用你，你将从本书获取收益。
 
-- 想了解业界的技术发展趋向和动态。
-- 需要对系统架构做出权衡、洞察出各类设计陷阱。
-- 需要构建高可用和健壮运行的系统。
-- 对互联网系统整体如何运行有着天然的兴趣和探索精神。
+- 想了解行业技术发展趋势和动态。
+- 需要在系统架构中做出权衡，避免常见设计陷阱。
+- 需要构建高可用、健壮的系统。
+- 对互联网系统的整体运作有着天然的兴趣，并乐于探索其中的奥秘。
 
 ## 如何阅读本书