fix

Observability/What-is-Observability.md

@@ -11,6 +11,5 @@ Google Cloud 在介绍可观测标准项目 OpenTelemetry 时提到一个概念
 
 “遥测数据”看起来陌生，但你肯定无意间听过。观看火箭发射的直播时，你应该听到过类似的指令：“东风光学 USB 雷达跟踪正常，遥测信号正常” 。随着火箭升空，直播画面还会特意切换到一个看起来“高大上”仪表控制台。
 
-实际上，软件领域的观测与上述火箭发射系统相似，都是通过全面收集系统运行数据（遥测数据），以了解内部状态。因此，观测**本质上是一种数据收集与分析的科学，旨在帮助解决复杂系统中的故障检测、性能优化和风险预警等问题**。
-
+实际上，软件领域的观测与上述火箭发射系统相似，都是通过全面收集系统运行数据（遥测数据），以了解内部状态。所以说，可观测性是指系统的内部状态能够通过外部输出（如日志、指标、追踪等）来进行观察和理解的能力。换句话说，系统的可观测性使得我们能够从系统的外部获取足够的信息，以便分析和解决可能存在的问题，预测系统行为，或者优化系统性能。
 [^1]: 参见 https://cloud.google.com/learn/what-is-opentelemetry

architecture/container.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 1.5.1 容器技术
 
 :::tip Google Cloud 对容器的定义
-容器是轻量级应用代码包，其中还包含依赖项，例如编程语言运行时的特定版本和运行软件服务所需的库。
+容器是轻量级应用软件包，它还包含依赖项，例如编程语言运行时的特定版本和运行软件服务所需的库。
 :::
 
 Google 对容器的解释看起来也云里雾里！那么，我们延续本章 1.1 节解释云计算的方式，从容器技术出现开始，了解它发展的历史，讨论容器技术各个阶段试图解决的问题，从而深入理解容器技术。

intro.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 如果你是一位互联网从业者，我猜出这几年你大概率被这些层出不穷的概念包围：云计算、边缘计算、PaaS、FaaS、CaaS、ServiceMesh、Serverless，当然不能遗漏了各种 Ops，诸如 DevOps、GitOps、MLOps、FinOps 等等。
 
-近几年来，软件开发技术经历了翻天覆地的变革，对构建业务应用的方式产生了重大影响。在探索那些令人兴奋的技术以及讨论如何为业务赋能之前，我们不妨先思考一下，推动这一波技术浪潮的核心驱动力是什么？
+近几年来，软件开发技术经历了翻天覆地的变革，对构建业务应用的方式产生了重大影响。在讨论如何为业务赋能之前，我们不妨先思考一下，推动这一波技术浪潮的核心驱动力是什么？
 
 ## 软件在吞噬世界
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 ## 如何阅读本书
 
-本书围绕“构建高可用系统”（更可靠、更效率、更低成本）展开，共分为六个部分：
+本书将围绕“构建高可用系统”展开。互联网技术在中国发展了 20 余年，如果“高可用”的目标还仅仅关注不宕机，那显然要求过低。本书将“高可用”的定义延伸至更可靠、更高效率、更低成本。接下来，笔者将从下面六个部分展开探讨：
 
 1. 第一部分，是全书的绪论。内容只有第 1 章。我们将从需求的背景、解决问题的角度讨论这几年技术架构演进的趋向。该部分适合所有读者，尤其是希望了解近期技术发展概况的人士。