test(extension): cover adapter group tiebreaker

[jackwener]

Summary

• add regression coverage for the final adapter tab-group discovery tiebreaker
• verify that equal non-focused reusable candidates choose the lowest group id deterministically

Test

• npx vitest run --project extension extension/src/background.test.ts
• git diff --check