Strings

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/_js.view/test.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 describe("ucFirst", function() {
-  it('Uppercases the first symbol', function() {
+  it('Zmienia pierwszy znak na wielką literę', function() {
     assert.strictEqual(ucFirst("john"), "John");
   });
 
-  it("Doesn't die on an empty string", function() {
+  it("Nie wysypuje się na pustym łańcuchu", function() {
     assert.strictEqual(ucFirst(""), "");
   });
-});
+});

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/solution.md

@@ -1,19 +1,19 @@
-We can't "replace" the first character, because strings in JavaScript are immutable.
+Nie możemy "zastąpić" pierwszego znaku, ponieważ łańcuchy znaków w JavaScript są niezmienne.
 
-But we can make a new string based on the existing one, with the uppercased first character:
+Możemy jednak stworzyć nowy łańcuch na podstawie istniejącego z pierwszym znakiem, jako wielką literą:
 
 ```js
 let newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 ```
 
-There's a small problem though. If `str` is empty, then `str[0]` is `undefined`, and as `undefined` doesn't have the `toUpperCase()` method, we'll get an error.
+Jest jednak mały problem. Jeśli `str` jest pusty, to `str[0]` zwróci `undefined`, a `undefined` nie ma metody `toUpperCase()`, więc otrzymamy błąd.
 
-There are two variants here:
+Są dwa wyjścia:
 
-1. Use `str.charAt(0)`, as it always returns a string (maybe empty).
-2. Add a test for an empty string.
+1. Użyj `str.charAt(0)`, ponieważ ta metoda zawsze zwraca łańcuch znaków (może być pusty).
+2. Dodaj warunek na wypadek pustego łańcucha.
 
-Here's the 2nd variant:
+Oto druga opcja:
 
 ```js run demo
 function ucFirst(str) {

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Uppercase the first character
+# Zrób pierwszy znak wielką literą
 
-Write a function `ucFirst(str)` that returns the string `str` with the uppercased first character, for instance:
+Napisz funkcję `ucFirst(str)`, która zwraca ciąg `str` z pierwszym znakiem wielką literą. Na przykład:
 
 ```js
 ucFirst("john") == "John";

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/_js.view/test.js

@@ -1,13 +1,13 @@
 describe("checkSpam", function() {
-  it('finds spam in "buy ViAgRA now"', function() {
+  it('uważa "buy ViAgRA now" za spam', function() {
     assert.isTrue(checkSpam('buy ViAgRA now'));
   });
 
-  it('finds spam in "free xxxxx"', function() {
+  it('uważa "free xxxxx" za spam', function() {
     assert.isTrue(checkSpam('free xxxxx'));
   });
 
-  it('no spam in "innocent rabbit"', function() {
+  it('nie uważa "innocent rabbit" za spam', function() {
     assert.isFalse(checkSpam('innocent rabbit'));
   });
 });

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-To make the search case-insensitive, let's bring the string to lower case and then search:
+Aby wyszukiwanie działało bez względu na wielkość liter, przekonwertujemy cały łańcuch na małe litery, a następnie sprawdzimy, czy zawiera szukany ciąg znaków:
 
 ```js run demo
 function checkSpam(str) {

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/task.md

@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Check for spam
+# Sprawdzanie pod kątem spamu
 
-Write a function `checkSpam(str)` that returns `true` if `str` contains 'viagra' or 'XXX', otherwise `false`.
+Napisz funkcję `checkSpam(str)`, która zwraca `true` jeśli `str` zawiera 'viagra' lub 'XXX', w przeciwnym wypadku `false`.
 
-The function must be case-insensitive:
+Funkcja musi być niewrażliwa na wielkość liter:
 
 ```js
 checkSpam('buy ViAgRA now') == true

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/_js.view/test.js

@@ -1,15 +1,15 @@
 describe("truncate", function() {
-  it("truncate the long string to the given length (including the ellipsis)", function() {
+  it("obcina ciąg do podanej długości (łącznie z wielokropkiem)", function() {
     assert.equal(
-      truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20),
-      "What I'd like to te…"
+      truncate("Oto, co chciałbym powiedzieć na ten temat:", 20),
+      "Oto, co chciałbym p…"
     );
   });
 
-  it("doesn't change short strings", function() {
+  it("nie zmienia krótkich łańcuchów", function() {
     assert.equal(
-      truncate("Hi everyone!", 20),
-      "Hi everyone!"
+      truncate("Cześć wszystkim!", 20),
+      "Cześć wszystkim!"
     );
   });
 

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-The maximal length must be `maxlength`, so we need to cut it a little shorter, to give space for the ellipsis.
+Zwracany ciąg nie może być dłuższy niż `maxlength`, więc jeśli go skrócimy, to musimy usunąć o jeden znak mniej, aby zrobić miejsce na wielokropek.
 
-Note that there is actually a single unicode character for an ellipsis. That's not three dots.
+Należy pamiętać, że wielokropek to '…' – dokładnie jeden znak specjalny Unicode. To nie to samo, co '. . .' – trzy kropki.
 
 ```js run demo
 function truncate(str, maxlength) {

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/task.md

@@ -2,16 +2,16 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Truncate the text
+# Obcinanie tekstu
 
-Create a function `truncate(str, maxlength)` that checks the length of the `str` and, if it exceeds `maxlength` -- replaces the end of `str` with the ellipsis character `"…"`, to make its length equal to `maxlength`.
+Utwórz funkcję `truncate(str, maxlength)`, która sprawdza długość łańcucha `str` i jeśli przekracza `maxlength`, zamienia koniec `str` na `…`, tak aby jego długość była równa `maxlength`.
 
-The result of the function should be the truncated (if needed) string.
+Wynik funkcji musi być tym samym ciągiem, jeśli obcięcie nie jest wymagane lub obciętym ciągiem, jeśli to konieczne.
 
-For instance:
+Na przykład:
 
 ```js
-truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20) = "What I'd like to te…"
+truncate("Oto, co chciałbym powiedzieć na ten temat:", 20) = "Oto, co chciałbym p…"
 
-truncate("Hi everyone!", 20) = "Hi everyone!"
+truncate("Cześć wszystkim!", 20) = "Cześć wszystkim!"
 ```

1-js/05-data-types/03-string/4-extract-currency/_js.view/test.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 describe("extractCurrencyValue", function() {
 
-  it("for the string $120 returns the number 120", function() {
+  it("dla ciągu $120 zwraca numer 120", function() {
     assert.strictEqual(extractCurrencyValue('$120'), 120);
   });
 

1-js/05-data-types/03-string/4-extract-currency/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Extract the money
+# Wyciągnij liczbę
 
-We have a cost in the form `"$120"`. That is: the dollar sign goes first, and then the number.
+Mamy koszty zapisane w postaci ciągu `"$120"`. Oznacza to, że najpierw pojawia się znak dolara, a następnie liczba.
 
-Create a function `extractCurrencyValue(str)` that would extract the numeric value from such string and return it. 
+Stwórz funkcję `extractCurrencyValue(str)` która wydobędzie wartość liczbową z takiego ciągu i ją zwróci. 
 
-The example:
+Na przykład:
 
 ```js
 alert( extractCurrencyValue('$120') === 120 ); // true