feat: improve depends_on in workspace steps

[bongnv]

Currently, if a workspace step depends on a project step, the plugin will generate an incorrect pipeline. For example:

  - label: build
    key: build
    branches: "master"
    env:
      BUILDPIPE_SCOPE: project
      TEST_ENV_STEP: test-step
    command:
      - cd $$BUILDPIPE_PROJECT_PATH
      - make build
      - make publish-image
    agents:
      - queue=build
    depends_on:
      - bootstrap # the rendered template should not include the project name for a non-project step
      - test # the rendered template should include the project name for a project-scoped step
  - label: tag
    branches: "master"
    depends_on:
      - bootstrap
      - build

depends_on in tag step won't be updated into build:project1 and build:project2.

This PR aims to improve this behaviour. Please take a look at the test to see how it will be updated.

Note: make quality stops working with the latest version of golangci-lint so I added .golangci.yaml and updates some code to fix some lint error.

[bongnv]

Needs to update golang.org/x/sys for the project to work with Go 1.18. (ref)