chore: Upgrade controller-runtime to v0.18.7

[johngmyers]

What type of PR is this?

/kind bug

What this PR does / why we need it:

Upgrades controller-runtime as needed to fix CVE-2023-44487.

Which issue(s) this PR fixes (optional, using fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when the PR gets merged):
Fixes CVE-2023-44487

Special notes for your reviewer:

TODOs:

• squashed commits
• includes documentation
• adds unit tests

[johngmyers]

/area dependency

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 9.09091% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 27.03%. Comparing base (ac629c8) to head (9660438).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
cmd/secrets-store-csi-driver/main.go	0.00%	7 Missing ⚠️
pkg/metrics/prometheus_exporter.go	0.00%	2 Missing ⚠️
pkg/secrets-store/stats_reporter.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1938      +/-   ##
==========================================
- Coverage   28.35%   27.03%   -1.33%     
==========================================
  Files          63       63              
  Lines        4535     3780     -755     
==========================================
- Hits         1286     1022     -264     
+ Misses       3124     2633     -491     
  Partials      125      125              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[johngmyers]

By the way, codecov is using the wrong base commit. It appears to be configured to use master branch, which no longer exists.

[aramase]

/triage accepted
/retitle chore: Upgrade controller-runtime to v0.18.7

[k8s-ci-robot]

@johngmyers: The following test failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
pull-secrets-store-csi-driver-image-scan	9660438	link	false	/test pull-secrets-store-csi-driver-image-scan

Full PR test history. Your PR dashboard. Please help us cut down on flakes by linking to an open issue when you hit one in your PR.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. I understand the commands that are listed here.

[aramase]

/label tide/merge-method-squash

[aramase]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: aramase, johngmyers

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [aramase]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment