Skip to content

update fixed Chinese_Simplified strings.po#15034

Open
loong2snow wants to merge 1 commit intomamedev:masterfrom
loong2snow:master
Open

update fixed Chinese_Simplified strings.po#15034
loong2snow wants to merge 1 commit intomamedev:masterfrom
loong2snow:master

Conversation

@loong2snow
Copy link

only Chinese_Simplified strings.po


#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3886
msgid "The following ROM/disk images required for the selected system are missing or incorrect:\n\n"
msgstr "以下所选系统所需的 ROM/磁盘镜像缺失或不正确:\n\n"
Copy link
Contributor

@BlueRain-debug BlueRain-debug Feb 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Maybe we should remove the first space?

删去第一个空格观感会更好一点?

以下类似

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

你和crashGG 一样,不会中文,不知道为什么以我要增加这个空格吗?
中文的优雅是你这种观感不明白的,就像你的英文,为什么要有首字大写?

Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

是的,空格是灵魂。但是我觉得disk还是不翻译更好

@angelosa angelosa added the intl label Feb 28, 2026
@crashGG
Copy link

crashGG commented Mar 2, 2026

Compared to my PR, this translation is largely a direct translation from Traditional Chinese, which does not conform to the usage habits of Simplified Chinese.

@loong2snow
Copy link
Author

很好,很不好,专业?真专业?

@loong2snow
Copy link
Author

loong2snow commented Mar 3, 2026

繁体版中有新增加的吗?
你那繁体版都丢中国人语法,到现在为止,我翻译是最专业的,包括音频
所以你可以不合并,但你不能质疑我一个玩了45年游戏的人

还有,你的繁体翻译就是个笑话,我这里包括修正的部分,都是考证过的,本来不想提交的,本来这就是我自己圈里用的,玩街机中国人都认可的东西,到你们这里你们就是飘了,你能看明白什么叫飘不?

我一个中国人,40几年中文基础的人,你认为我的中文语法不行?

很好,真的很好,专业,你真专业
我操,我操,我操,我操

上面四个我操,代表四种不同的语义,你知道不?

@crashGG
Copy link

crashGG commented Mar 3, 2026

右边是你的翻译。恕我直言,这些翻译充斥着大量的非大陆地区的用词,以及不加校对的直接机翻。
vs

f4

很好,真的很好,专业,你真专业 我操,我操,我操,我操

PS:This kind of uncivilized, personal attack has no place in the open-source community.I will not engage in verbal conflict, but I strongly condemn such rude and disrespectful behavior.
Maintaining a respectful and professional environment is the responsibility of every participant.
Open-source collaboration should be built on professionalism and mutual respect. Such toxic behavior not only disrupts constructive discussion, but also undermines the inclusive environment GitHub strives to maintain."

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants