Refactor pytest and unittest test discovery (#25599)#25622

eleanorjboyd wants to merge 1 commit intomicrosoft:mainmicrosoft/vscode-python:mainfrom

eleanorjboyd:logical-llamaeleanorjboyd/vscode-python:logical-llamaCopy head branch name to clipboard