examples(fetch-rs): Harden fetch tool: add env-configurable options, enforce URL scheme & redirect loop detection, improve decoding & error reporting

examples(fetch-rs): Harden fetch tool: add env-configurable options, enforce URL scheme & redirect loop detection, improve decoding & error reporting #405