Este projeto contém o layout de teclado "Nandvorak", que tem base Dvorak e suporta estas línguas:
- Português, com teclas mortas como as do ABNT2.
- Espanhol: ñÑ
- Francês: àÀ, Ââ, æÆ, çÇ, éÉ, èÈ, êÊ, ëË
- Alemão: äÄ öÖ üÜ ßẞ
- Polonês: ąĄ ęĘ ćĆ łŁ ńŃ óÓ śŚ źŹ żŻ
- Esperanto: ĉĈ ĝĜ ĥĤ ĵĴ ŝŜ ŭŬ
As outras prioridades do Nandvorak são:
- Layout Dvorak, que traz mais conforto de múltiplas maneiras.
- Teclas mortas para acentuação no mindinho direito, como no ABNT2...
- ...mas sem precisar das 2 teclas adicionais que só existem no ABNT2! Compatibilidade com teclados menores sem perder o acesso aos importantes glifos ç Ç \ |
- Não tirar a mão do lugar. São dadas alternativas a teclas distantes como Escape, Page Up, Home, Delete...
- Uso do polegar: é muito mais ergonômico segurar teclas com o polegar do que com o mindinho.
- Layout apropriado para escritores, programadores e poliglotas.
- Tecla Compose para muitos glifos extra.
O leiaute Dvorak tem as letras mais usadas na home row, a linha central. Você digita 70% de um texto sem tirar a mão dessa linha. As vogais estão na mão esquerda e as consoantes na mão direita; isto aumenta o paralelismo entre as mãos. Estas são só algumas de muitas ideias que concorrem para o Dvorak ser bem mais confortável.
Leia meu artigo a esse respeito.
- Dvorak com teclas mortas para acentuação que, como no ABNT2, ficam no mindinho direito. Mas há muitas outras teclas mortas.
- A tecla cê cedilha (çÇ) só existe em teclados ABNT2. Quem não a tem pode usar AltGr + ;. Geralmente a tecla morta de acento agudo gera ćĆ – para o polonês.
┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┲━━━━━━━━━┓
│ " ˝ │ ! ¡ │ @ ½ │ # ¾ │ $ ¼ │ % ‰ │ ¨ ¬ │ & ̣ │ * ̛ │ ( ̉ │ ) ˘ │ { ̦ │ } ° ┃Backspace┃
│ ' ˇ │ 1 ¹ │ 2 ² │ 3 ³ │ 4 ⁴ │ 5 ⁵ │ 6 ⁶ │ 7 ⁷ │ 8 ⁸ │ 9 ⁹ │ 0 ⁰ │ [ ª │ ] º ┃ ⌫ ┃
┢━━━━━┷━┱───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┺━┳━━━━━━━┫
┃ Tab ┃ ? ¿ │ < « │ > » │ P ‘ │ Y ’ │ F Ŝ │ G Ĝ │ C Ĉ │ R ™ │ L Ł │ ` ¸ │ + ± ┃ Enter ┃
┃ ↹ ┃ / \ │ , ≤ │ . ≥ │ p “ │ y ” │ f ŝ │ g ĝ │ c ĉ │ r ® │ l ł │ ´ ˛ │ = — ┃ ⏎ ┃
┣━━━━━━━┻┱────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┺┓ ┃
┃ Esc or ┃ A Æ │ O Œ │ E NO│ U Ŭ │ I © │ D › │ H ⇐ │ T ⇓ │ N ⇑ │ S ⇒ │ ^ │ _ § ┃ ┃
┃ CapsLk ┃ a æ │ o œ │ e NO│ u ŭ │ i | │ d ‹ │ h ⇐ │ t ⇓ │ n ⇑ │ s ⇒ │ ~ ˙ │ - – ┃ ┃
┣━━━━━━┳━┹───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┬─┴───┲━┷━━━━━┻━━━━━━┫
┃Shift ┃ Ç | │ : Ç │ Q Ĥ │ J Ĵ │ K BS│X Del│ B ẞ │ M Ho│ W Pg│ V Pg│ Z En┃ Shift ┃
┃ ⇧ ┃ ç \ │ ; ç │ q ĥ │ j ĵ │ k BS│x Del│ b ß │ m me│ w Dn│ v Up│ z d┃ ⇧ ┃
┣━━━━━━┻┳━━━━┷━━┳━━┷━━━━┱┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴────┲┷━━━━━╈━━━━━┻┳━━━━━━┳━━━━━━┫
┃ Ctrl ┃ Super ┃ Alt ┃ _ Underline ⍽ Nobreakspace ┃AltGr ┃Multi ┃ Ctxt ┃ Ctrl ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ␣ Space _ Underline ┃ ┃ ┃ Menu ┃ ┃
┗━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┹───────────────────────────────────┺━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┛
- O ndash – que serve para separar cláusulas assim – está em AltGr+-
- O mdash está em AltGr+=. É mais longo, pode ser usado como travessão na escrita de ficção: — Legal!
- O sublinhado, importante em programação, está não só no lugar de sempre (Shift+-) mas também em Shift+Espaço e em AltGr+Espaço.
- Todos os glifos acentuados do Esperanto estão disponíveis com AltGr: ŭĉĝĥĵŝ.
- O teclado numérico oferece setas e glifos matemáticos:
┌─────┬─────┬─────┬─────┐
│ Num │ ∕ │ ⋅ │ − │
│ Lck │ / ÷ │ * × │ - − │
├─────┼─────┼─────┼─────┤
│ ⇖ │ ⇑ │ ⇗ │ │
│ 7 ↖ │ 8 ↑ │ 9 ↗ │ │
├─────┼─────┼─────┤ + │
│ ⇐ │ ⇔ │ ⇒ │ │
│ 4 ← │ 5 ↔ │ 6 → │ │
├─────┼─────┼─────┼─────┤
│ ⇙ │ ⇓ │ ⇘ │ E │
│ 1 ↙ │ 2 ↓ │ 3 ↘ │ n │
├─────┴─────┼─────┤ t │
│ │ Del │ e │
│ 0 │ . │ r │
└───────────┴─────┴─────┘
No uso do computador, velocidade, conforto e resistência dependem da economia de movimentos. As seguintes medidas promovem essa economia:
- Escape e CapsLock devem trocar de lugar, refletindo a frequência de seu uso. Isto é opcional. Mais abaixo mostro como fazer isso.
- As 2 camadas de glifos mais raros são ativadas segurando AltGr com ou sem Shift.
- A camada AltGr oferece navegação estilo Vim: as 4 teclas em que repousam os 4 dedos da mão direita tornam-se setas. As 4 teclas abaixo destas equivalem a teclas de navegação distantes: Home, Page Down, Page Up, End.
- Todas as pessoas que digitam muito rápido usam a combinação Ctrl+Backspace, que apaga a palavra inteira ao invés de uma letra só. Em alta velocidade, é mais fácil digitar novamente a palavra errada do que editá-la, porque redigitar não requer compreensão do erro. E o apagamento assim também é mais rápido do que ficar repetindo a tecla Backspace. Mas vi que ambas as teclas dessa combinação são muito distantes e difíceis de alcançar. Então, AltGr + E dispara essa combinação. Eu a chamo de "acorde NO". Fácil de usar porque fica diretamente sob o dedo médio da mão esquerda.
- A tecla Delete também está repetida como AltGr + X (B no QWERTY).
- BackSpace com Shift disparam Delete.
- para Linux e assemelhados via XKB
- Pretendia adicionar versão para Windows, porém a MS tem sucateado seu sistema operacional a um tal ponto que eu duvido que eu volte a usá-lo – mesmo para as atividades em que ele ainda é superior.
Mas e os outros sistemas operacionais?
Colaboração open source é bem-vinda e por isso é que os fontes estão no github. Para quaisquer outras ideias, pode criar um ticket. Contribua!
A instalação é igual para Wayland e servidor X.
O diretório do XKB varia conforme a distribuição do Linux. Os leiautes brasileiros ficam num arquivo chamado "br". Verifique se os layouts no teu caso estão neste diretório:
ls /usr/share/X11/xkb/symbols/
Adicione ali o nosso arquivo "custom". A presença de um arquivo "custom" (desenvolvido pelo usuário) é expressamente prevista pelo XKB.
sudo cp xkb/symbols/4-layer-nandvorak.c /usr/share/X11/xkb/symbols/custom
Também pode fazer um link simbólico ao invés de copiar o arquivo:
sudo ln -s FULL/PATH/TO/xkb/symbols/4-layer-nandvorak.c /usr/share/X11/xkb/symbols/custom
Instalado o arquivo "custom", é necessário escolhê-lo para uso no desktop.
Pelo que pude perceber até 2025-07, ao contrário do X, o Wayland oferece uma biblioteca chamada libinput que é reaproveitada pela maioria dos compositors. Quem interpreta o nosso leiaute de teclado? Não tenho certeza, mas parece ser libxkbcommon.
Por exemplo, no Debian, o leiaute funciona com Plasma sobre Wayland, contanto que...
- você acrescente o arquivo "custom" como descrito abaixo, e
- você escolha "custom" na configuração de teclado do Plasma.
O comando setxbmap é parte do X e não funciona no Wayland:
WARNING: Running setxkbmap against an XWayland server
...mas o leiaute funciona, ativado por algum outro meio. Por exemplo, no Gnome, acesso o leiaute clicando "Other" e depois "A user-defined custom layout".
No Wayland as combinações de teclas implementadas com RedirectKey() não funcionam. Isto inclui as setas na home row da mão direita e o AltGr+E para apagar palavra inteira. Post de 2015 explica.
Para suprir isto, usuários de Wayland têm usado algum daemon para mapear eventos de entrada. O Debian inclui um utilitário chamado Input Remapper:
sudo apt install input-remapper
Para resolver este problema, eu abro o Input Remapper, seleciono meu teclado no topo, crio um Preset e incluo nele estes mapeamentos:
- ISO Level3 Shift + h → KEY_LEFT
- ISO Level3 Shift + t → KEY_DOWN
- ISO Level3 Shift + n → KEY_UP
- ISO Level3 Shift + s → KEY_RIGHT
- Shift L + ISO Level3 Shift + m → Shift_L + KEY_HOME
- Shift L + ISO Level3 Shift + w → Shift_L + Next
- Shift L + ISO Level3 Shift + v → Shift_L + Prior
- Shift L + ISO Level3 Shift + z → Shift_L + KEY_END
- ISO Level3 Shift + e → KEY_LEFTCTRL+BackSpace
- ISO Level3 Shift + BackSpace → KEY_LEFTCTRL+BackSpace
Aperto o botão Apply e posso testar o resultado.
O arquivo resultante (json) está incluído neste projeto
em input-remapper/
Outros utilitários similares ao Input Remapper:
Você pode ver a configuração atual do xkb com o comando setxkbmap -query
Você pode trocar o layout através do comando setxkbmap. Exemplos:
# Nandvorak trocando Caps por Esc e usando Pause como Compose key:
setxkbmap custom -option caps:swapescape -option compose:paus
setxkbmap custom epo-nandvorak # Esperanto; não recomendado; apenas um teste
setxkbmap br dvorak -option '' # versão antiga (BRDK) apagando as options
setxkbmap br abnt2 # qwerty brasileiro
setxkbmap epo # qwerty esperanto
setxkbmap us dvorak-intl # Dvorak sem suporte ao português
setxkbmap us dvorak-alt-intl # Dvorak sem suporte ao português
# Você pode descobrir outros layouts via tab completion.
O uso dos comandos acima pode fazer o applet "Keyboard" do Linux Mint (responsável por trocar layouts de teclado) sumir da barra, mas o applet também volta a aparecer quando certos layouts são carregados via setxkbmap. (2023)
Os arquivos deste projeto são de domínio público, resultado do trabalho de:
- Nando Florestan (código para Unix e documentação)
Ao fazer um pull request neste projeto, você concorda em doar o seu trabalho para o domínio público.
TODO
- Resolver no Wayland: não funciona segurar a tecla Backspace.
- Adir smileys aos arquivos de Compose.
- Implementando algum acorde para CapsLock, liberar a tecla Esc⇒CapsLock para alguma outra função.
- Upstreams.
- Versão para Windows 11.
Algumas coisas que poderiam melhorar:
- Seria ótimo se o cedilha pudesse ser obtido com a tecla morta tilde (til), mas só consegui fazer isso no Windows, não no XKB. Suspeito também que o efeito de ´c depende do locale do sistema: resultará em ć em todos os locales exceto pt_BR devido a uma exceção que hoje existe no arquivo /usr/share/X11/locale/pt_BR.UTF-8/Compose:
# Overriding C with acute:
<dead_acute> <C> : "Ç" Ccedilla # LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
<dead_acute> <c> : "ç" ccedilla # LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
- Quem desenvolve um novo leiaute passa muito tempo pensando em caracteres especiais, os quais ocupam espaço e geralmente são pouco usados. É para isso que serve uma tecla Compose. Neste projeto também fornecemos uma pequena coleção de módulos como os deste projeto. O arquivo ~/.XCompose suporta includes.
- Motion Dvorak BR
- Um projeto arquivado em 2023 ainda funciona noutros sistemas operacionais.