Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot

@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
 "Die Kalender-App wird standardmäßig mit Nextcloud Hub ausgeliefert, kann "
-"aber auch deaktiviert werden. Bitte fragen Sie Ihren Administrator nach ihr."
+"aber auch deaktiviert werden. Bitte fragen Sie Ihre Administration nach ihr."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:10
 msgid ""
@@ -87,8 +87,8 @@ msgid ""
 "friends and colleagues."
 msgstr ""
 "Nachdem Sie auf das Häkchen geklickt haben, wird Ihr neuer Kalender erstellt"
-" und kann auf Ihren Geräten synchronisiert, mit neuen Terminen gefüllt und "
-"mit Ihren Freunden und Kollegen geteilt werden."
+" und kann auf Ihren Geräten synchronisiert, mit neuen Terminen gefüllt sowie"
+" mit Ihren Freunden und Kollegen geteilt werden."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:41
 msgid "Import a Calendar"
@@ -128,9 +128,9 @@ msgid ""
 "The upload can take some time and depends on how big the calendar you import"
 " is. A blue progress bar will appear below \"Calendar Settings\"."
 msgstr ""
-"Der Upload kann einige Zeit in Anspruch nehmen und hängt von der Größe des "
-"importierten Kalenders ab. Unter \"Kalendereinstellungen\" wird ein blauer "
-"Fortschrittsbalken angezeigt."
+"Das Hochladen kann einige Zeit in Anspruch nehmen und hängt von der Größe "
+"des importierten Kalenders ab. Unter \"Kalendereinstellungen\" wird ein "
+"blauer Fortschrittsbalken angezeigt."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:59 ../../groupware/calendar.rst:78
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "parent conversation to their respective breakout rooms."
 msgstr ""
 "**Breakout-Räume starten und stoppen**: Dadurch werden alle Benutzer in der "
-"übergeordneten Konversation in ihre jeweiligen Breakout-Räume verschoben."
+"übergeordneten Unterhaltung in ihre jeweiligen Breakout-Räume verschoben."
 
 #: ../../talk/advanced_features.rst:127
 msgid ""

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,11 +117,11 @@ msgid ""
 "you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
 "you until you let go."
 msgstr ""
-"Während eines Anrufs können Sie Mikrofon und Video stummschalten mit den "
-"Schaltflächen oben rechts oder mit den Tastenkombinationen ``M`` zum "
-"Stummschalten von Audio und ``V`` zum Deaktivieren von Video. Sie können "
-"auch die ``Leertaste`` verwenden, um die Stummschaltung zu umzuschalten. "
-"Wenn Sie stummgeschaltet sind, können Sie durch Drücken der Leertaste die "
+"Während eines Anrufs können Sie mit den Schaltflächen oben rechts oder mit "
+"den Tastenkombinationen ``M`` zum Stummschalten von Audio und ``V`` zum "
+"Deaktivieren von Video, Mikrofon und Video stummschalten. Sie können auch "
+"die ``Leertaste`` verwenden, um die Stummschaltung umzuschalten. Wenn Sie "
+"stummgeschaltet sind, können Sie durch Drücken der Leertaste die "
 "Stummschaltung aufheben, so dass Sie sprechen können, bis Sie die Leertaste "
 "loslassen. Wenn die Stummschaltung aufgehoben ist, werden Sie durch Drücken "
 "der Leertaste stummgeschaltet, bis Sie die Leertaste loslassen."

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot

@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Gruppengespräche.** An einem Gruppengespräch können neben der Person, die "
 "das Gespräch erstellt hat, beliebig viele Personen teilnehmen. Eine "
-"Gruppenkonversation kann öffentlich mit einem Link geteilt werden, so dass "
+"Gruppenunterhaltung kann öffentlich mit einem Link geteilt werden, so dass "
 "externe Gastnutzer an einem Gespräch teilnehmen können. Sie kann auch "
 "aufgelistet werden, so dass andere Personen auf Ihrem Nextcloud-Server an "
 "der Unterhaltung teilnehmen können."
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 "start communicating right away."
 msgstr ""
 "Nach der Bestätigung werden Sie zur neuen Unterhaltung weitergeleitet und "
-"können sofort mit der Kommunikation beginnen."
+"können sofort mit der Unterhaltung beginnen."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:43
 msgid "View all open conversations"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "Sie können Ihre Unterhaltungen mithilfe der Filterschaltfläche neben dem "
 "Suchfeld filtern. Es gibt zwei Optionen zum Filtern: 1. Ungelesene "
 "Erwähnungen filtern: Mit dieser Option können Sie Gruppengespräche mit "
-"ungelesenen Erwähnungen oder ungelesenen Einzelgesprächen anzeigen. 2. "
+"ungelesenen Erwähnungen oder ungelesene Einzelgespräche anzeigen. 2. "
 "Ungelesene Nachrichten filtern: Mit dieser Option können Sie alle "
 "ungelesenen Nachrichten in allen verbundenen Unterhaltungen anzeigen."
 
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zweitens können Sie eine Datei aus Ihren Nextcloud-Dateien oder einem "
 "Dateimanager auswählen, indem Sie auf die kleine Büroklammer klicken und "
-"auswählen, aus welchem Ordner Sie die Datei holen möchten."
+"auswählen, aus welchem Ordner Sie die Datei beziehen möchten."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:83
 msgid ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "you can view the file in Files."
 msgstr ""
 "Hier können Sie auch einen direkten Link zu der Nachricht erstellen oder sie"
-" als ungelesen markieren, so dass Sie beim nächsten Mal, wenn Sie den Chat "
+" als ungelesen markieren, so dass Sie beim nächsten Mal, wenn Sie dem Chat "
 "betreten, dorthin zurückblättern können. Wenn es sich um eine Datei handelt,"
 " können Sie die Datei unter Dateien anzeigen."
 
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 "the right of their user name, assign them custom permissions or remove them "
 "from the conversation."
 msgstr ""
-"Sie sind immer Moderator in Ihrer neuen Unterhaltung. In der Teilnehmerliste"
+"Sie sind in Ihrer neuen Unterhaltung immer Moderator. In der Teilnehmerliste"
 " auf der rechten Seite können Sie andere Teilnehmer über das Menü ``…`` "
 "rechts neben ihrem Benutzernamen zu Moderatoren ernennen, ihnen "
 "benutzerdefinierte Berechtigungen zuweisen oder sie aus der Unterhaltung "
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "permanently add them to the conversation."
 msgstr ""
 "Durch das Ändern der Berechtigungen eines Benutzers, der einer öffentlichen "
-"Konversation beigetreten ist, wird dieser auch dauerhaft zur Konversation "
+"Konversation beigetreten ist, wird dieser auch dauerhaft zur Unterhaltung "
 "hinzugefügt."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:224
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
 " visible to others on the server and more."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Beschreibung, den Gastzugang, ob die Unterhaltung für "
-"andere auf dem Server sichtbar ist, und mehr konfigurieren."
+"andere auf dem Server sichtbar ist, und weiteres konfigurieren."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:235
 msgid "Messages expiration"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgid ""
 "available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
 "or never (which is the default setting)."
 msgstr ""
-"Ein Moderator kann das Ablaufen von Nachrichten unter den "
+"Ein Moderator kann den Ablauf von Nachrichten unter den "
 "``Unterhaltungseinstellungen`` im Abschnitt ``Moderation`` konfigurieren. "
 "Sobald eine Nachricht ihren Ablaufzeitpunkt erreicht, wird sie automatisch "
 "aus der Unterhaltung entfernt. Die verfügbaren Ablaufdauern sind 1 Stunde, 8"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mit dem kleinen Pfeil über dem Videostream können Sie Ihr Video ausblenden "
 "(nützlich bei einer Bildschirmfreigabe). Mit dem kleinen Pfeil können Sie es"
-" wieder einblenden."
+" auch wieder einblenden."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:261
 msgid ""