fix(ui): add missing i18n keys and fix mistyped key references

[karanh37]

Problem

Several t() calls reference translation keys that don't exist in the locale files. i18next then renders the raw key string (e.g. message.no-test-case-found) in the UI instead of a translated label. Found by scanning all t('literal.key') usages against en-us.json.

Changes

1. Fix references that were typos for / better served by an existing key (no new key added):

broken reference	corrected to
message.entity-fetch-error	server.entity-fetch-error
message.unexpected-error	server.unexpected-error
message.no-application-schema-found	server.no-application-schema-found
message.no-entity-available	label.no-entity-available
message.paste-odps-yaml-here	server.paste-odps-yaml-here
message.please-select-user-first	message.select-user-first
label.user-verified-successfully	message.user-verified-successfully
label.no-glossary-found	message.no-entity-found-for-name
label.no-tags	label.no-entity

2. Add 27 genuinely-missing keys to en-us.json (label.*, message.*, server.api-error), each referenced by unconditional (non-embedded) product code. Interpolation vars ({{entity}}, {{field}}, {{appName}}, {{pipelineName}}) preserved to match the call sites. Real translations provided for all supported locales (not English placeholders).

Verification

• yarn check-i18n passes.
• Every added key is referenced by product code in this repo.

🤖 Generated with Claude Code

Greptile Summary

Corrects invalid i18n key references and adds missing translations across supported locales.

• Repoints UI translation calls to existing keys in the correct namespaces.
• Adds 27 missing English keys with corresponding translations for every supported locale.
• Updates affected unit-test expectations and expands the Domain Playwright impact rule to include Reindex coverage.

Confidence Score: 5/5

The PR appears safe to merge.

No blocking failure remains.

Important Files Changed

Filename	Overview
openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/locale/languages/en-us.json	Adds the missing canonical English translation keys referenced by UI code.
openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/locale/languages/fr-fr.json	Replaces synchronized English placeholders with French translations, resolving the previous localization finding.
openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/components/Entity/EntityExportModalProvider/EntityExportModalProvider.component.tsx	Corrects generic export-error references to use the existing server translation namespace.
.github/playwright/impact-map.json	Adds the Reindex project to the Domain and Data Product impact rule.

_{Reviews (7): Last reviewed commit: "Merge branch 'main' into fix/missing-i18..." | Re-trigger Greptile}

[github-actions]

❌ PR checklist incomplete

This PR cannot be merged until the following are addressed on its linked issue:

• No GitHub issue is linked. Link an issue in the Development section of the PR (or add Fixes #12345 to the description). For a same-org cross-repo issue, add Fixes open-metadata/<repo>#123 to the description.

The fields live on the linked issue in the Shipping project (open the issue → right sidebar → Projects). After you set them, re-run this check (or push a commit) — issue/project changes do not re-trigger it automatically.

Maintainers can bypass this check by adding the skip-pr-checks label.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed for 'open-metadata-ui'

Issues
1216 New issues
0 Accepted issues

Measures
13 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
3.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[gitar-bot]

Code Review ✅ Approved 2 resolved / 2 findings

Adds 27 missing internationalization keys and corrects mistyped translation references across UI components and locale files, resolving the empty-state and tag-form localization findings.

✅ 2 resolved

✅ Bug: no-entity-available key needs {{entity}} arg not passed in tagFormFields

📄 openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/pages/TagsPage/tagFormFields.tsx:46
tagFormFields.tsx:46 now calls t('label.no-entity-available') with no interpolation argument, but that key's value is "No {{entity}} available". i18next will render the literal placeholder "{{entity}}" in the UI. The other call site (AddDomainForm.component.tsx:783) correctly passes { entity: t('label.icon-plural') }. Pass an entity argument here too, e.g. t('label.no-entity-available', { entity: t('label.icon-plural') }).

✅ Bug: Glossary empty-state renders dangling 'found for ' with no name

📄 openmetadata-ui/src/main/resources/ui/src/pages/Glossary/GlossaryLeftPanel/GlossaryLeftPanel.component.tsx:143-147
message.no-entity-found-for-name is defined as "No {{entity}} found for {{name}}" in every locale, but this call only passes entity and omits name. i18next renders the missing variable as an empty string, producing broken UI text like "No Glossary found for " (with a trailing space) instead of the previous clean "No glossary found". Either pass a name value or switch to a key that has no {{name}} placeholder (e.g. label.no-entity with entity: t('label.glossary'), matching the tag change in this same PR).

Options

Display: compact → Showing less information.

Comment with these commands to change the behavior for this request:

Compact

gitar display:verbose

_{Was this helpful? React with 👍 / 👎 | Gitar | Powered by Gitar — free for open source}