[chore] simplify exporter code #9567

Job	Run time
e2e-tests (1.23, e2e)	15m 42s
e2e-tests (1.23, e2e-automatic-rbac)	9m 28s
e2e-tests (1.23, e2e-autoscale)	4m 46s
e2e-tests (1.23, e2e-instrumentation)	7m 3s
e2e-tests (1.23, e2e-opampbridge)	4m 49s
e2e-tests (1.23, e2e-pdb)	4m 43s
e2e-tests (1.23, e2e-prometheuscr)	5m 37s
e2e-tests (1.23, e2e-targetallocator)	6m 10s
e2e-tests (1.23, e2e-targetallocator-cr)	6m 35s
e2e-tests (1.23, e2e-upgrade)	11m 7s
e2e-tests (1.23, e2e-multi-instrumentation)	5m 52s
e2e-tests (1.23, e2e-metadata-filters)	7m 9s
e2e-tests (1.23, e2e-ta-collector-mtls)	6m 52s
e2e-tests (1.32, e2e)	6m 54s
e2e-tests (1.32, e2e-automatic-rbac)	4m 46s
e2e-tests (1.32, e2e-autoscale)	4m 31s
e2e-tests (1.32, e2e-instrumentation)	7m 10s
e2e-tests (1.32, e2e-opampbridge)	4m 38s
e2e-tests (1.32, e2e-pdb)	4m 51s
e2e-tests (1.32, e2e-prometheuscr)	5m 25s
e2e-tests (1.32, e2e-targetallocator)	6m 27s
e2e-tests (1.32, e2e-targetallocator-cr)	4m 42s
e2e-tests (1.32, e2e-upgrade)	8m 6s
e2e-tests (1.32, e2e-multi-instrumentation)	6m 6s
e2e-tests (1.32, e2e-metadata-filters)	4m 25s
e2e-tests (1.32, e2e-ta-collector-mtls)	6m 50s
e2e-tests (e2e-native-sidecar, 1.29, add-operator-arg OPERATOR_ARG='--feature-gates=operator.side...	5m 13s
e2e-tests-check	1s
	2h 55m 58s

Provide feedback