[autoinstrumentation] remove dependency on busybox, use native cp #9655

Job	Run time
e2e-tests (1.23, e2e)	3m 47s
e2e-tests (1.23, e2e-automatic-rbac)	3m 48s
e2e-tests (1.23, e2e-autoscale)	3m 47s
e2e-tests (1.23, e2e-instrumentation)	3m 53s
e2e-tests (1.23, e2e-opampbridge)	3m 47s
e2e-tests (1.23, e2e-pdb)	3m 47s
e2e-tests (1.23, e2e-prometheuscr)	3m 46s
e2e-tests (1.23, e2e-targetallocator)	3m 46s
e2e-tests (1.23, e2e-targetallocator-cr)	3m 46s
e2e-tests (1.23, e2e-upgrade)	3m 46s
e2e-tests (1.23, e2e-multi-instrumentation)	3m 46s
e2e-tests (1.23, e2e-metadata-filters)	3m 48s
e2e-tests (1.23, e2e-ta-collector-mtls)	3m 47s
e2e-tests (1.32, e2e)	3m 47s
e2e-tests (1.32, e2e-automatic-rbac)	3m 46s
e2e-tests (1.32, e2e-autoscale)	3m 50s
e2e-tests (1.32, e2e-instrumentation)	3m 44s
e2e-tests (1.32, e2e-opampbridge)	3m 44s
e2e-tests (1.32, e2e-pdb)	3m 44s
e2e-tests (1.32, e2e-prometheuscr)	3m 44s
e2e-tests (1.32, e2e-targetallocator)	3m 43s
e2e-tests (1.32, e2e-targetallocator-cr)	3m 45s
e2e-tests (1.32, e2e-upgrade)	3m 42s
e2e-tests (1.32, e2e-multi-instrumentation)	3m 45s
e2e-tests (1.32, e2e-metadata-filters)	3m 45s
e2e-tests (1.32, e2e-ta-collector-mtls)	3m 43s
e2e-tests (e2e-native-sidecar, 1.29, add-operator-arg OPERATOR_ARG='--feature-gates=operator.side...	3m 41s
e2e-tests-check	1s
	1h 41m 38s

Provide feedback