Add make update target #9816

Job	Run time
e2e-tests (1.23, e2e)	17m 36s
e2e-tests (1.23, e2e-automatic-rbac)	12m 21s
e2e-tests (1.23, e2e-autoscale)	10m 3s
e2e-tests (1.23, e2e-instrumentation)	10m 2s
e2e-tests (1.23, e2e-opampbridge)	7m 19s
e2e-tests (1.23, e2e-pdb)	7m 25s
e2e-tests (1.23, e2e-prometheuscr)	9m 40s
e2e-tests (1.23, e2e-targetallocator)	9m 8s
e2e-tests (1.23, e2e-targetallocator-cr)	9m 29s
e2e-tests (1.23, e2e-upgrade)	10m 17s
e2e-tests (1.23, e2e-multi-instrumentation)	8m 48s
e2e-tests (1.23, e2e-metadata-filters)	9m 44s
e2e-tests (1.23, e2e-ta-collector-mtls)	9m 47s
e2e-tests (1.32, e2e)	9m 59s
e2e-tests (1.32, e2e-automatic-rbac)	7m 25s
e2e-tests (1.32, e2e-autoscale)	7m 18s
e2e-tests (1.32, e2e-instrumentation)	9m 52s
e2e-tests (1.32, e2e-opampbridge)	7m 26s
e2e-tests (1.32, e2e-pdb)	7m 18s
e2e-tests (1.32, e2e-prometheuscr)	8m 19s
e2e-tests (1.32, e2e-targetallocator)	8m 50s
e2e-tests (1.32, e2e-targetallocator-cr)	7m 48s
e2e-tests (1.32, e2e-upgrade)	11m 35s
e2e-tests (1.32, e2e-multi-instrumentation)	8m 29s
e2e-tests (1.32, e2e-metadata-filters)	7m 42s
e2e-tests (1.32, e2e-ta-collector-mtls)	8m 55s
e2e-tests (e2e-native-sidecar, 1.29, add-operator-arg OPERATOR_ARG='--feature-gates=operator.side...	8m 7s
e2e-tests-check	1s
	4h 10m 43s

Provide feedback