[autoinstrumentation] remove dependency on busybox, use native cp

[atoulme]

Description:
Move away from busybox, use a native cp command.

Link to tracking Issue(s):
Fixes #1600

[atoulme]

This PR requires to create images for cp:

• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_linux_amd64
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_linux_arm64
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_linux_ppc64le
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_linux_s390x
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_windows_amd64
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_windows_arm64
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_linux_amd64_fips
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_linux_arm64_fips
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_windows_amd64_fips
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp_windows_arm64_fips
• ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-operator/cp

[swiatekm]

I like the effort to do this, but this is a large enough change that it merits some discussion during our SIG meeting before we move on to implementation. Questions that we need to answer first:

• Do we need a new publishable artifact to do this?
• If so, how will we version it?
• Do we support other projects using it?

Separately, for your specific implementation in this PR @atoulme :

• At minimum, you need to support the -r flag, as the nodejs instrumentation uses it.
• You have some unnecessary platforms there, we don't support Windows right now.
• The FIPS stuff should go in a separate issue