feat: [es] Create docs/contributing/issues.md

[didiViking]

Related issue: #5205

[chalin]

Hi. Thanks for your contribution. See inline comments for guidance.

[chalin]

By updating the commit hash you are confirming that no changes since 3078352 affect the content of this file. Is that true? (I don't think so.) If not, revert this change.

[didiViking]

@krol3 I'm a bit confused about this. According to "git log" commit "8256a7512f0f5e677963e082d257edc443940565" is the latest one relevant to this page as mentioned per doc: https://krolcloud.notion.site/OpenTelemetry-Traducci-n-10cfbe995e9480739979fa231be6f519.

[krol3]

@krol3 I'm a bit confused about this. According to "git log" commit "8256a7512f0f5e677963e082d257edc443940565" is the latest one relevant to this page as mentioned per doc: https://krolcloud.notion.site/OpenTelemetry-Traducci-n-10cfbe995e9480739979fa231be6f519.

I will try to clarify, the official documentation is here https://opentelemetry.io/docs/contributing/localization/

[didiViking]

[@krol3] Thanks, I took a look and this is the last commit based on the docs:
8256a75.

[didiViking]

@krol3 Can this be marked as solved?

[chalin]

@didiViking, generally speaking, don't mark a thread as resolved if you didn't create the thread; unless it is very clear that the issue is resolved, which it isn't in this case.

To learn how to manage default_lang_commit fields, read Keeping track of localized-page drift. Let me know if you know if you have any questions after reading that.

In particular you should be using commands like the following to help you figure out the es page drift:

• npm run check:i18n -- content/es/docs/contributing/_index.md
• npm run check:i18n -- -d content/es/docs/contributing/_index.md to see the diff details.

I've marked this PR as blocked until the default_lang_commit updates are undone or properly addressed. Thanks.

[krol3]

@didiViking excelent work! thanks for your contribution

[chalin]

@krol3 and @open-telemetry/docs-es-approvers - as mentioned in https://cloud-native.slack.com/archives/C076RUAGP37/p1738265105433829

All: a quick reminder to tag your PRs with the label docs-approval-missing when you have completed your locale-specific review and are awaiting final docs-maintainers approval.

Thanks.

[chalin]

Thanks for your review @mx-psi. Is this ready for a docs-maintainers review? If so, please add the docs-approval-missing label.

@didiViking - the spell-checks are failing, can you please address them? Thanks!

[mx-psi]

@chalin Done!

[didiViking]

@chalin @mx-psi Tbh I ran the fix all command on my local branch then I pushed it again. The spell check complains about 2 correct words in Spanish. Not sure what to do next.

[chalin]

@chalin @mx-psi Tbh I ran the fix all command on my local branch then I pushed it again. The spell check complains about 2 correct words in Spanish. Not sure what to do next.

Thanks for looking into this @didiViking.

@theletterf @mx-psi or any other @open-telemetry/docs-es-approvers - I need you to confirm the translations and the spelling. See https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/6088/files for the spelling issues in context.

If you consider the translation correct, and the words correct, then add the words to our local word file (https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blob/main/.cspell/es-palabras.txt), or consider submitting a PR over https://github.com/streetsidesoftware/cspell-dicts/blob/main/dictionaries/es_ES/src/additional_words.txt.

[mx-psi]

Redireccionar is in the DLE: https://dle.rae.es/redireccionar and the suggested alternatives from the spellchecker are all nonsensical.

"Prellenada" sounds correct, it won't show up on the DLE because of the prefix, but thinking about it further "prerrellenada" sounds better to me and it is confirmed correct by the DLE account on X here

[chalin]

Thanks @mx-psi. I've removed the docs-approval-missing Co-owning SIG has provided approval, PR needs approval from docs maintainer label. Please add it back once you are satisfied with the edits, and all GH checks are passing. 🙌🏻 Getting closer to merging @didiViking 👍🏻.

[didiViking]

@mx-psi The spellcheck still fails:
Unknown word (redireccionar) Suggestions: (redirecionar, redireciona, redirecionai, redirecionam, redirecionas)
SPELLING check: content/es/docs/contributing/issues.md#L59
Unknown word (prerrellenada) Suggestions: (prerellenadd, prerellenbad, prerellenday, prerellenhad, prerellenpad)

How can we solve this? Apparently it's the only blocker to this PR.

[mx-psi]

@didiViking My understanding is that you need to add these to https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blob/main/.cspell/es-palabras.txt

[chalin]

Suggested change

	<!-- prettier-ignore -->
	> **NOTA**: **_No_ asignamos propuestas** a aquellos que aún no hayan contribuido a la organización [OpenTelemetry
	> organization][org], a menos que sean parte de un proceso de tutoria o onboarding.
	{.mt-3}
	<!-- prettier-ignore -->
	> **NOTA**: **_No_ asignamos propuestas** a aquellos que aún no hayan
	> contribuido a la organización [OpenTelemetry organization][org], a menos
	> que sean parte de un proceso de tutoria o onboarding.
	{.mt-3}

[chalin]

@didiViking - it seems that we both missed ensuring that this suggestion was applied. Please ensure that you address all suggestions for future PRs, thanks (I had assumed that it was done 🤷🏼‍♂️).

[chalin]

LGTM once @mx-psi confirms that you're ok with the latest changes.

[didiViking]

@mx-psi Thank you for the support for this PR. I'm unable to merge it due to this error.

[chalin]

@mx-psi Thank you for the support for this PR. I'm unable to merge it due to this error. ...

Right, only maintainers can merge. I'm submitting this to the merge queue.

[opentelemetrybot]

Thank you for your contribution! 🎉 We would like to hear from you about your experience contributing to OpenTelemetry by taking a few minutes to fill out this survey