fix: Expand user path for venv.location and possibly other config keys.

fix: Expand user path for venv.location and possibly other config keys. #3606