Skip to content

translate pg_dump.sgml for PG18.2 #3610

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
KenichiroTanaka merged 1 commit into from
Feb 22, 2026
Merged

translate pg_dump.sgml for PG18.2 #3610

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 5 additions & 13 deletions doc/src/sgml/ref/pg_dump.sgml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1988,8 +1988,7 @@ pg_dumpを始めた時に読み書きを行う実行中のトランザクショ
<!--
Dump optimizer statistics.
-->
《マッチ度[50.000000]》統計情報をダンプします。
《機械翻訳》ダンプオプティマイザ統計処理。
オプティマイザ統計情報をダンプします。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -2003,11 +2002,8 @@ pg_dumpを始めた時に読み書きを行う実行中のトランザクショ
Optimizer statistics for tables, materialized views, foreign tables,
and indexes are dumped.
-->
《マッチ度[83.229814]》統計情報のみをダンプし、スキーマ（データ定義）とデータはダンプしません。
テーブル、マテリアライズドビュー、外部テーブル、およびインデックスの統計情報がダンプされます。
《機械翻訳》ダンプ統計処理のみをダンプします。
スキーマ（データの定義）やデータはダンプしません。
オプティマイザ統計処理のテーブル、実体化ビュー(Materialized View)、外部テーブル、インデックスをダンプします。
統計情報のみをダンプし、スキーマ（データ定義）とデータはダンプしません。
テーブル、マテリアライズドビュー、外部テーブル、およびインデックスのオプティマイザ統計情報がダンプされます。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -2423,14 +2419,10 @@ CREATE DATABASE foo WITH TEMPLATE template0;
optimal performance; see <xref linkend="vacuum-for-statistics"/> and <xref
linkend="autovacuum"/> for more information.
-->
《マッチ度[77.326565]》<option>--statistics</option>が指定されている場合、<command>pg_dump</command>は出力されるダンプファイルにほとんどのオプティマイザの統計情報を含めます。
しかし、<xref linkend="sql-createstatistics"/>で明示的に作成された統計情報や、拡張により追加された独自統計情報など、一部の統計情報は含まれない場合があります。
<option>--statistics</option>が指定されている場合、<command>pg_dump</command>は出力されるダンプファイルにほとんどのオプティマイザの統計情報を含めます。
これにはすべての統計情報が含まれるわけではありません。例えば、<xref linkend="sql-createstatistics"/>で明示的に作成された統計情報や、拡張により追加された独自統計情報、累積統計システムによって収集された統計情報などはダンプファイルには含まれません。
そのため、最適な性能を発揮するためには、ダンプファイルからリストアした後で<command>ANALYZE</command>を実行すると効果的な場合があります。
詳細は<xref linkend="vacuum-for-statistics"/>および<xref linkend="autovacuum"/>を参照してください。
《機械翻訳》<option>--statistics</option>が指定されている場合、<command>pg_dump</command>は結果のダンプファイルのほとんどのオプティマイザ統計処理をincludeします。
<xref linkend="sql-createstatistics"/>で明示的に作成された統計処理、extensionによって追加されたカスタム統計処理、または累積統計処理システムによって収集された統計処理など、すべてのをincludeするわけではありません。
したがって、<command>ANALYZE</command>ダンプファイルから保証の最適パフォーマンスにリストアした後を実行すると便利な場合があります。
詳細は、<xref linkend="vacuum-for-statistics"/>および<xref linkend="autovacuum"/>を参照してください。
</para>

<para>
Expand Down