feat: Enhance LaTeX output tables by adding support for the stub and row groups

[rich-iannone]

This PR adds improved LaTeX rendering support for GT(rowname_col=), GT(groupname_col=), and .tab_options(row_group_as_column=). As these options heavily interact, all combinations of parameters were accounted for and checked (plus snapshot tests were added after visual verification).

Basic stub with row labels (top), Non-stub layout with row groups (bottom):

Row groups and stub (with row labels):

Two column stub layout using .tab_options(row_group_as_column=True):

One-column stub using .tab_options(row_group_as_column=True) with no row names:

Table with other structural features (title and source note):

Fixes: #783

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 96.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 92.32%. Comparing base (34888dd) to head (aede33d).
⚠️ Report is 5 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
great_tables/_utils_render_latex.py	96.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #784      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   92.31%   92.32%   +0.01%     
==========================================
  Files          49       49              
  Lines        6009     6048      +39     
==========================================
+ Hits         5547     5584      +37     
- Misses        462      464       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.