Skip to content

Traducción reference/expressions.po #3419

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 6 commits into
base: 3.13
Choose a base branch
from
Open

Traducción reference/expressions.po #3419

wants to merge 6 commits into from

Conversation

@carlosm00
Copy link
Contributor

Closes #3287

@github-actions
Copy link

All entries translated, horray! 🎉

@carlosm00
Copy link
Contributor Author

He intentado tener en cuenta lo comentado en la PR-2283, pero es muy posible que se me escape algo

@carlosm00
Copy link
Contributor Author

carlosm00 commented Oct 10, 2025 •
edited
Loading

Corregidos errores. Aun así, saltaba por:

  • agen (dentro de código de ejemplo) -> la meto dentro del fichero dictionaries/_base.txt para omitirla del check
  • sobreescribiendo -> Para evitar meterlo a la lista de términos, simplemente reescribo la oración para decir 'al sobreescribir'

erickisos
erickisos reviewed Oct 18, 2025
View reviewed changes
Copy link
Collaborator

@erickisos erickisos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Hola Carlos!

Muchas gracias por la traducción, en general se ve bastante bien 👏🏾

reference/expressions.po Outdated
"documentación de nombrar y vincular."
"Un identificador encontrándose como un átomo es un nombre. Vea la "
"sección :ref:`identifiers` para la definición léxica y la "
"sección :ref:`naming` para documentación de nombrar y vincular."
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

He visto ejemplos mixtos, en algunos traducen referencias pero en otros no. Alguien tiene recomendaciones o preferencias por acá? @rtobar @cmaureir

Suggested change
"sección :ref:`naming` para documentación de nombrar y vincular."
"sección :ref:`nombres` para documentación de nombrar y vincular."

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

En este caso, como es un ref sin <>, veo que parece usar el nombre de referencia, por lo que veo en https://docs.python.org/es/3.13/reference/expressions.html 🤔

image

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

He comiteado los otros cambios por tenerlos adelantados. Espero a que nos comente algo @cmaureir o @rtobar entonces.
Gracias por revisarlo @erickisos !!

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Según entiendo hay que dejar el nombre de la referencia a la que se quiere llegar, independiente del lenguaje en el que esté. Al renderizar la página el título asociado a la referencia va a ser lo que la lectora va a ver. Por el pantallazo pareciera estar todo bien 👍

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@rtobar rtobar rtobar left review comments

+1 more reviewer

@erickisos erickisos erickisos left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate reference/expressions.po

3 participants

@carlosm00 @rtobar @erickisos