Skip to content

Corregir traducciones fuzzy en tutorial/controlflow.po #3428

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
SebastianSilv wants to merge 1 commit into
base: 3.13
Choose a base branch
from
+18 −24
Open

Corregir traducciones fuzzy en tutorial/controlflow.po #3428

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 18 additions & 24 deletions tutorial/controlflow.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -277,20 +277,17 @@ msgstr ""
"más detalle sobre la :func:`list`."

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:164
#, fuzzy
msgid ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements"
msgstr ""
"Las sentencias :keyword:`break`, :keyword:`continue`, y :keyword:`else` en "
"bucles"
"Las sentencias :keyword:`!break` y :keyword:`!continue`"

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:166
#, fuzzy
msgid ""
"The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
"keyword:`for` or :keyword:`while` loop::"
msgstr ""
"La sentencia :keyword:`break` termina el bucle :keyword:`for` o :keyword:"
"`while` más anidado."
"`while` envolvente más interno::"

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:169
#, python-format
Expand All @@ -308,13 +305,12 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:180
#, fuzzy
msgid ""
"The :keyword:`continue` statement continues with the next iteration of the "
"loop::"
msgstr ""
"La declaración :keyword:`continue`, también tomada de C, continua con la "
"siguiente iteración del ciclo::"
"La sentencia :keyword:`continue`, también tomada de C, continúa con la "
"siguiente iteración del bucle::"

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:183
msgid ""
Expand All @@ -335,9 +331,8 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:201
#, fuzzy
msgid ":keyword:`!else` Clauses on Loops"
msgstr "La sentencia :keyword:`pass`"
msgstr "Cláusulas :keyword:`!else` en bucles"

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:203
msgid ""
Expand All @@ -348,13 +343,12 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:207
#, fuzzy
msgid ""
"In a :keyword:`for` loop, the :keyword:`!else` clause is executed after the "
"loop finishes its final iteration, that is, if no break occurred."
msgstr ""
"En un bucle :keyword:`for`, la cláusula :keyword:`!else` se ejecuta después "
"de que el bucle alcance su iteración final."
"de que el bucle termine su iteración final, es decir, si no ocurrió un break."

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:210
msgid ""
Expand All @@ -365,15 +359,16 @@ msgstr ""
"bucle se vuelva falsa."

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:212
#, fuzzy
msgid ""
"In either kind of loop, the :keyword:`!else` clause is **not** executed if "
"the loop was terminated by a :keyword:`break`. Of course, other ways of "
"ending the loop early, such as a :keyword:`return` or a raised exception, "
"will also skip execution of the :keyword:`else` clause."
msgstr ""
"En cualquier tipo de bucle, la cláusula :keyword:`!else` **no** se ejecuta "
"si el bucle ha finalizado con :keyword:`break`."
"si el bucle terminó con un :keyword:`break`. Por supuesto, otras formas de "
"terminar el bucle anticipadamente, como un :keyword:`return` o una excepción "
"lanzada, también omitirán la ejecución de la cláusula :keyword:`else`."

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:217
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -406,13 +401,12 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:238
#, fuzzy
msgid ""
"(Yes, this is the correct code. Look closely: the ``else`` clause belongs "
"to the ``for`` loop, **not** the ``if`` statement.)"
msgstr ""
"(Sí, este es el código correcto. Fíjate bien: el ``else`` pertenece al "
"ciclo :keyword:`for`, **no** al :keyword:`if`.)"
"(Sí, este es el código correcto. Fíjate bien: la cláusula ``else`` pertenece "
"al bucle ``for``, **no** a la sentencia ``if``.)"

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:241
msgid ""
Expand All @@ -424,7 +418,6 @@ msgid ""
msgstr ""

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:247
#, fuzzy
msgid ""
"When used with a loop, the ``else`` clause has more in common with the "
"``else`` clause of a :keyword:`try` statement than it does with that of "
Expand All @@ -433,12 +426,13 @@ msgid ""
"occurs. For more on the ``try`` statement and exceptions, see :ref:`tut-"
"handling`."
msgstr ""
"Cuando se usa con un bucle, la cláusula ``else`` tiene más en común con el "
"``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con el de un :keyword:`if`: en "
"una sentencia :keyword:`try` la cláusula ``else`` se ejecuta cuando no se "
"genera ninguna excepción, y el ``else`` de un bucle se ejecuta cuando no hay "
"ningún ``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y "
"excepciones, mira :ref:`tut-handling`."
"Cuando se usa con un bucle, la cláusula ``else`` tiene más en común con la "
"cláusula ``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con la de sentencias "
":keyword:`if`: la cláusula ``else`` de una sentencia :keyword:`try` se "
"ejecuta cuando no ocurre ninguna excepción, y la cláusula ``else`` de un "
"bucle se ejecuta cuando no ocurre ningún ``break``. Para más información "
"sobre la sentencia :keyword:`!try` y las excepciones, consulta :ref:`tut-"
"handling`."

#: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:256
msgid ":keyword:`!pass` Statements"
Expand Down
Loading