translate c-api/contextvars #1053 #1054
Open
+48
−18
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
reviewed
Jun 22, 2025
|
|
||
| #: ../../c-api/contextvars.rst:15 | ||
| msgid "" | ||
| "In Python 3.7.1 the signatures of all context variables C APIs were " | ||
| "**changed** to use :c:type:`PyObject` pointers instead of :c:type:" | ||
| "`PyContext`, :c:type:`PyContextVar`, and :c:type:`PyContextToken`, e.g.::" | ||
| msgstr "" | ||
| "在 Python 3.7.1 中所有情境變數 C API 的簽名都被 **改為** 使用 :c:type:" |
There was a problem hiding this comment.
nit: 通常會希望中文字間不要空格
Suggested change
| "在 Python 3.7.1 中所有情境變數 C API 的簽名都被 **改為** 使用 :c:type:" | |
| "在 Python 3.7.1 中所有情境變數 C API 的簽名都被\\ **改為**\\ 使用 :c:type:" |
| @@ -42,94 +51,103 @@ msgstr "更多細節請見 :issue:`34762`。" | |||
| #: ../../c-api/contextvars.rst:29 | |||
| msgid "" | |||
| "This section details the public C API for the :mod:`contextvars` module." | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "本節詳述 :mod:`contextvars` 模組的公用 C API。" | |||
There was a problem hiding this comment.
nit: public ㄧ詞以前好像比較常翻成「公開」，比較偏向代表有 expose 出來
|
|
||
| #: ../../c-api/contextvars.rst:33 | ||
| msgid "" | ||
| "The C structure used to represent a :class:`contextvars.Context` object." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "用來代表 :class:`contextvars.Context` 物件的 C 結構。" |
There was a problem hiding this comment.
這裡的 present 如果翻成「表示」或「表現」會不會比較貼切？
|
|
||
| #: ../../c-api/contextvars.rst:76 | ||
| msgid "Context object management functions:" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "情境物件管理功能：" |
There was a problem hiding this comment.
這邊的 function 指的是「函式」還是「功能」？
|
|
||
| #: ../../c-api/contextvars.rst:85 | ||
| msgid "" | ||
| "Create a shallow copy of the passed *ctx* context object. Returns ``NULL`` " | ||
| "if an error has occurred." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "建立傳入的 *ctx* 情境物件的淺層複製。如果發生錯誤，則回傳 ``NULL``。" |
There was a problem hiding this comment.
附一下原文好了
Suggested change
| msgstr "建立傳入的 *ctx* 情境物件的淺層複製。如果發生錯誤，則回傳 ``NULL``。" | |
| msgstr "建立傳入的 *ctx* 情境物件的淺層複製 (shallow copy)。如果發生錯誤，則回傳 ``NULL``。" |
|
|
||
| #: ../../c-api/contextvars.rst:131 | ||
| msgid "" | ||
| "Set the value of *var* to *value* in the current context. Returns a new " | ||
| "token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred." | ||
| msgstr "" | ||
| "在目前的情境中將 *var* 的值設為 *value*。會回傳一個用來代表此變更的新 token " |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#1053
備註：
翻譯時我會先查 https://docs.python.org/zh-tw/3/search.html?q=reference
這邊的翻法會優先於樂詞網
第一次 PR 不吝指教！