কেমন হতো যদি বাংলাও হিন্দি, উর্দু, কিংবা আরবির মতো ধ্বনিভিত্তিক লিখন পদ্ধতি ব্যবহার করত? সেটা নিয়েই আমাদের এই এক্সপেরিমেন্ট। যেহেতু IPA নামে একটা আন্তর্জাতিক ও ধ্বনিভিত্তিক বর্ণমালা তৈরি করাই আছে, তাই আমি সেটাই এখনকার মতো এই এক্সপেরিমেন্টে ব্যবহার করছি।
আমি ব্যাখ্যায় পরে যাব। আগে ২৬ বাটনের কিবোর্ড কেমন দেখাতে পারে সেটা দেখাই। যেহেতু টেবিল আকারে দেখাব তাই এটা অর্থোলিনিয়ার রূপে দেখাচ্ছি। এখানে ২৬ টা বাটনে বর্ণ আছে আর একটা বাড়তি বাটন রাখা হয়েছে ̯ ও ̃ -এর জন্য।
| ` | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tab | ɽ | ɖ | e | r | t | æ | u | i | o | p |
| caps | a | s | d | ɔ | ɡ | h | ɟ | k | l | ̯ |
| shft | ŋ | ʃ | c | ʈ | b | n | m | , | . | / |
শিফট ভিউতে আমাদের পরিচিত স্বাভাবিক qwerty কিবোর্ড রাখা যেতে পারে। মাঝেমধ্যে কেউ q,w,y,f,v এগুলো ব্যবহার করতে চাইলে করতে পারবে। এখানে বড়ো হাতের অক্ষর থাকবে না।
| ` | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tab | q | w | e | r | t | y | u | i | o | p |
| caps | a | s | d | f | ɡ | h | j | k | l | ̃ |
| SHFT | z | x | c | v | b | n | m | , | . | / |
এই কিবোর্ড লেআউটটির m17n ভার্শন উপর থেকে ডাউনলোড করতে পারবেন।
বাংলায় কতগুলো ধ্বনি রয়েছে আর সেগুলো লিখতে কতগুলো প্রতীক প্রয়োজন সেটা আগে হিসেব করি:
বাংলায় মোট ৭টি মৌলিক স্বরধ্বনি বা মনোফথং (monophthong) রয়েছে। নিচে সেগুলোর একটি তালিকা দেওয়া হলো:
| সম্মুখ | মধ্য | পশ্চাৎ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| উচ্চ | i (ই, ঈ) | u (উ) | |||||
| উচ্চমধ্য | e (এ) | o (ও) | |||||
| নিম্নমধ্য | æ (অ্যা) | ɔ (অ্যা) | |||||
| নিম্ন | a (আ) |
উদাহরণ:
- ঘর (ɡhɔr) - House
- তুমি (tumi) - You
- বোন (bon) - Sister
- রাত (rat) - Night
- দেশ (deʃ) - Country
- এক (æk) - One
- তিন (tin) - Three
বাংলায় ১১টি স্বরবর্ণ রয়েছে। এদের মধ্যে ২টি পূর্ববর্তী স্বরবর্ণের মতো উচ্চারিত হয়, ১টি কোনো স্বরধ্বনি নির্দেশ করে না, এবং ২টি দ্বিস্বর/যৌগিক স্বরধ্বনি নির্দেশ করে। নিচে স্বরবর্ণ তালিকা দেওয়া হলো:
| বর্ণ | উচ্চারণ (IPA) | নাম |
|---|---|---|
| অ্যা | ɔ | ɔ |
| আ | a | a |
| ই | i | হ্রস্ব ই |
| ঈ | i | দীর্ঘ ঈ |
| উ | u | হ্রস্ব উ |
| ঊ | u | দীর্ঘ ঊ |
| ঋ | ri | ঋ |
| এ | e | এ |
| ঐ | oi̯ | ঐ |
| ও | o | ও |
| ঔ | ou̯ | ঔ |
বাংলা ব্যঞ্জনধ্বনি ও ব্যঞ্জনবর্ণ
বাংলায় মোট ১৯টি স্বতন্ত্র ব্যঞ্জনধ্বনি রয়েছে, যদি আমরা মহাপ্রাণ ধ্বনিগুলোকে স্বতন্ত্র ধ্বনি বিবেচনা না করি।
| শ্রেণি | মূল ধ্বনি | উচ্চারণ (IPA) |
|---|---|---|
| কন্ঠ্য বা ভেলার | ক | k |
| খ | kh | |
| গ | g | |
| ঘ | gh | |
| ঙ | ŋ | |
| অগ্রতালব্য বা প্যালেটো-অ্যালভিওলার | চ | c |
| ছ | ch | |
| জ, য | ɟ | |
| ঝ | ɟh | |
| ঞ | n | |
| মূর্ধন্য/পশ্চাত্তালব্য বা রেট্রোফ্লেক্স | ট | ʈ |
| ঠ | ʈh | |
| ড | ɖ | |
| ঢ | ɖh | |
| ণ | n | |
| দন্ত্য/দন্তমৃলীয় বা ডেন্টাল/অ্যালভিওলার | ত | t |
| থ | th | |
| দ | d | |
| ধ | dh | |
| ন | n | |
| ওষ্ঠ্য বা ল্যাবিয়াল | প | p |
| ফ | ph | |
| ব | b | |
| ভ | bh | |
| ম | m | |
| লক্ষণীয়: 'ঞ', 'ণ', ও 'ন' এর জন্য n. 'ঙ'-এর জন্য ŋ |
| বর্ণ | উচ্চারণ (IPA) |
|---|---|
| ড় | ɽ |
| ঢ় | ɽh |
| বর্ণ | উচ্চারণ (IPA) |
|---|---|
| র | r |
| ল | l |
| বর্ণ | উচ্চারণ (IPA) |
|---|---|
| শ | কখনো /ʃ/, কখনো /s/ |
| ষ | ʃ |
| স | কখনো /ʃ/, কখনো /s/ |
| হ | h |
মোট ১৯টি স্বতন্ত্র ব্যঞ্জনধ্বনি রয়েছে। পূর্ববর্তী নথিতে ৭টি স্বরধ্বনি দেখেছি, ফলে মোট ২৬টি স্বতন্ত্র ধ্বনি।
| চিহ্ন | অর্থ |
|---|---|
| ং | ŋ |
| ঁ | ̃ |
বিলিভ ইট অর নট এই বর্ণটি বাংলায় কোনো আলাদা ধ্বনি নির্দেশ করে না। এই বর্ণ সবসময় যৌগিক স্বরধ্বনির উচ্চারণ গ্রহণ করে। আপাতত সেমিকোলনের জায়গায় ̯ রেখেছি। শিফট সেমিকোলনে চন্দ্রবিন্দু নির্দেশক ̃ রেখেছি। উদাহরণ:
| বাংলা শব্দ | উচ্চারণ (IPA) |
|---|---|
| খায় | khae̯ |
| ন্যায় | næe̯ |
| ধুয়ে | dhue (দ্বিস্বর নয়) |
| হয় | hɔe̯ |
| শোয়া/সোয়া | ʃoa (দ্বিস্বর নয়) |
| এই যে বললাম কয়েকটা দ্বিস্বর নয়। সেটার কারণ কী? কারণ, দ্বিস্বর একাক্ষর হয়; অর্থাৎ monosyllablic. |
অন্য কিছু দ্বিত্ব স্বরধ্বনিযুক্ত বাংলা শব্দ:
| বাংলা শব্দ | উচ্চারণ (IPA) |
|---|---|
| হয় | hoi̯ |
| দিই | dii̯ |
| শুই | ʃui̯ |
| যও | ɟao̯ |
| নৌকা | nouka̯ |
| নও | nɔo̯ |
| ঢেউ | dheu̯ |