Translate snap article (ko)

ko/documentation/installation/index.md

@@ -35,6 +35,7 @@ ruby -v
 * [패키지 관리 시스템](#package-management-systems)
   * [Debian, Ubuntu](#apt)
   * [CentOS, Fedora, RHEL](#yum)
+  * [Snap](#snap)
   * [Gentoo](#portage)
   * [Arch Linux](#pacman)
   * [macOS](#homebrew)
@@ -94,6 +95,24 @@ $ sudo yum install ruby
 설치된 버전은 보통 그 특정 배포 버전 릴리스 시기의 최신 버전의 루비입니다.
 
 
+### snap (Ubuntu나 다른 리눅스 배포판)
+{: #snap}
+
+Snap은 Canonical에 의해 개발된 패키지 매니저입니다. 이는 Ubuntu에서 바로 사용 가능합니다만, 다른 리눅스 배포판에서도 동작합니다.
+다음과 같이 사용할 수 있습니다.
+
+{% highlight sh %}
+$ sudo snap install ruby --classic
+{% endhighlight %}
+
+루비의 마이너 시리즈를 위한 채널을 제공합니다. 예를 들어, 다음 명령은 루비 2.3으로 변경할 수 있게 해줍니다.
+
+{% highlight sh %}
+$ sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
+$ sudo snap refresh
+{% endhighlight %}
+
+
 ### portage (Gentoo)
 {: #portage}
 

ko/news/_posts/2018-11-08-snap.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+layout: news_post
+title: 공식 루비 snap이 사용 가능합니다.
+author: Hiroshi SHIBATA
+translator: "shia"
+date: 2018-11-08 14:58:28 +0000
+lang: ko
+---
+
+루비의 공식 snap 패키지를 릴리스 했습니다.
+
+<https://snapcraft.io/ruby>
+
+Snap 은 Canonical이 개발한 패키지 시스템입니다. 이를 통해 여러 다른 리눅스
+시스템을 위한 의존성과 함께 소프트웨어를 배포할 수 있습니다.
+이는 `rpm`이나 `apt`와 같은 각자의 기본 저장소에서 최신 루비 릴리스를 설치할
+수 없는 문제를 해결합니다.
+
+Ubuntu 16.04나 그 이후의 버전을 사용하고 있다면 다음 명령을 통해서 루비 snap을
+설치할 수 있습니다.
+
+```
+sudo snap install ruby --classic
+```
+
+(만약 다른 리눅스 배포판을 이용하고 있다면,
+<https://docs.snapcraft.io/installing-snapd/6735>를 참고하세요.)
+
+이 snap은 여러 루비 시리즈를 동시에 릴리스하기 위해서 '채널' 기능을 사용합니다.
+예를 들어, 채널을 지정하지 않는다면 루비 2.5.3이 설치될 것입니다. 그러나
+루비 2.4를 사용하고 있다면 다음과 같이 2.4 채널을 지정해주세요.
+
+```
+sudo snap install ruby --classic --channel=2.4/stable
+```
+
+여러 채널을 동시에 사용할 수도 있습니다. 다음 명령을 통해 루비 2.3으로 전환할 수 있습니다.
+
+```
+sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
+sudo snap refresh
+```
+
+루비 snap은 `GEM_HOME`과 `GEM_PATH` 환경 변수를 `$HOME/.gem`으로
+지정합니다.
+그러므로 만약 젬에서 설치한 `rails`나 `rspec`과 같은 명령을 `bundle exec` 없이
+실행하고 싶다면 아래의 명령을 셸 rc 파일(예를 들어 `.bashrc`)에 추가해야
+합니다.
+
+```
+eval `ruby.env`
+```
+
+`$HOME/.gem`은 여러 버전에서 공유되므로, 만약 버전을 변경하고 이를 사용한다면,
+`gem pristine --extensions` 명령을 이용해서 C 확장을 다시 컴파일해야 합니다.
+
+공식 루비 snap의 첫 버전은 2018년 11월 6일부터 8일까지 런던의
+Canonical 오피스에서 개최된 Snapcraft 서밋에서 릴리스 되었습니다.
+문제나 개선점이 있는 경우 <https://github.com/ruby/snap.ruby>로 피드백을 보내주세요.
+
+즐겨보세요!