Follow up documents changes (ko)

ko/community/podcasts/index.md

@@ -14,12 +14,17 @@ Ruby와 Ruby 커뮤니티에 대한 뉴스, 인터뷰, 토론을 들어보세요
 : Ruby on Rails 팟캐스트는 Ruby on Rails, 오픈 소스 소프트웨어, 프로그래밍
   업계에 대해 대화하는 주간 팟캐스트입니다.
 
+[Remote Ruby][remote_ruby]
+: 온라인 모임에서 팟캐스트가 된 Remote Ruby는 편안한 분위기에서 Ruby 커뮤니티의
+  화제를 조명하고 축하합니다.
+
 ### 참여하기
 
 팟캐스트 호스트는 언제나 게스트를 찾고 있습니다. 공유할 만한 Ruby 지식이 있다면
 이 쇼의 제작자에게 연락해보세요.
 
 당신의 Ruby 팟캐스트를 시작하고 이 목록에 추가할 수도 있습니다!
 
+[remote_ruby]: https://remoteruby.transistor.fm/
 [rorpodcast]: https://www.therubyonrailspodcast.com
 [rogues]: https://rubyrogues.com

ko/documentation/index.md

@@ -98,15 +98,18 @@ Ruby를 코딩할 때 운영체제의 기본 편집기를 사용할 수 있습
 
 * Linux, 크로스 플랫폼
   * [Aptana Studio][19]
+  * [Atom][atom]
   * [Emacs][20], [Ruby mode][21], [Rsense][22]
+  * [Eric][eric]
   * [Geany][23]
   * [gedit][24]
-  * [Vim][25], [vim-ruby][26] 플러그인, [Rsense][22]
+  * [Kate][kate]
+  * [KDevelop][kdevelop]
+  * [NetBeans][36]
   * [RubyMine][27]
   * [SciTe][28]
-  * [NetBeans][36]
   * [Sublime Text][37]
-  * [Atom][atom]
+  * [Vim][25], [vim-ruby][26] 플러그인, [Rsense][22]
   * [Visual Studio Code][vscode]
 
 * Windows
@@ -166,6 +169,9 @@ Ruby를 코딩할 때 운영체제의 기본 편집기를 사용할 수 있습
 [docs-rlo-en]: https://docs.ruby-lang.org/en/
 [atom]: https://atom.io/
 [vscode]: https://code.visualstudio.com/
+[eric]: https://eric-ide.python-projects.org/
+[kdevelop]: https://www.kdevelop.org/
+[kate]: https://kate-editor.org/
 
 [ko-1]: http://docs.google.com/View?docid=ajb44wcvmjj8_2fg33f2
 [ko-2]: https://web.archive.org/web/20190521035426/http://beyond.daesan.com/pages/ruby-faq

ko/documentation/success-stories/index.md

@@ -44,10 +44,10 @@ lang: ko
 
 #### 웹 애플리케이션
 
-* [Basecamp][9]는 [37signals][10]에서 개발한 웹기반 프로젝트 관리 툴입니다.
+* [Basecamp][9]는 웹기반 프로젝트 관리 툴입니다.
   코드는 전부 Ruby로 되어있습니다.
 
-* [A List Apart][11]는 1997년부터 발행된 웹 사이트를 만드는 사람들을 위한
+* [A List Apart][10]는 1997년부터 발행된 웹 사이트를 만드는 사람들을 위한
   메거진입니다. 최근에 Ruby on Rails로 만들어진 독자적인 애플리케이션으로
   리뉴얼하였습니다.
 
@@ -68,8 +68,8 @@ lang: ko
 [3]: http://www.sketchup.com/
 [4]: https://www.uhn.ca/TorontoRehab
 [8]: http://www.level3.com/
-[9]: http://www.basecamphq.com
-[10]: http://www.37signals.com
-[11]: http://www.alistapart.com
+[9]: https://www.basecamp.com
+[10]: http://www.alistapart.com
+
 [metasploit]: http://www.metasploit.com
 [rapid7]: http://www.rapid7.com

ko/security/index.md

@@ -9,23 +9,27 @@ Ruby와 관련한 보안 이슈에 대해 정보를 공유하는 곳입니다.
 
 ## 보안 취약점 알리기
 
-보안상 취약한 부분이나 심각한 문제를 야기할 수 있는 부분에 대해서는
-[email protected] ([the PGP public key](/security.asc))로 메일을 보내주십시오. 이는
-비공개 메일링 리스트로 운영되고 있으며 보고된 문제에 대한 확인과 해결책이 이루어진 다음 일반에게 정보를 공개하고 있습니다.
+Ruby 프로그래밍 언어의 보안 취약점은 [HackerOne의 바운티 프로그램](https://hackerone.com/ruby)을
+통해서 보고해야 합니다. 문제를 보고하기 전에 프로그램의 대상에 포함되는지 확인하세요.
+보고된 유효한 문제는 수정 이후에 공개됩니다.
 
-이 메일링 리스트의 맴버는 Ruby를 제공하는 사람들(Ruby 커미터, Ruby 구현부의
+웹 사이트에 영향을 주는 문제를 발견한 경우에는 [GitHub](https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/issues/new)을
+통해서 보고하거나 [Google Group](https://groups.google.com/g/ruby-security-ann)의
+보안 공지를 확인하세요.
+
+Ruby 커뮤니티의 특정 gem에 영향을 주는 문제를 발견했다면, [RubyGems.org의 안내](http://guides.rubygems.org/security/#reporting-security-vulnerabilities)를 따라주세요.
+
+HackerOne 이외의 방법으로 보안팀에 연락하고 싶다면,
+비공개 메일링 리스트인 [email protected]([PGP public key](/security.asc))로 메일을 보내주십시오.
+
+이 메일링 리스트의 멤버는 Ruby를 제공하는 사람들(Ruby 커미터, Ruby 구현부의
 저자, 배포 담당자, PaaS 플랫폼 관리자)입니다.
-맴버는 반드시 개인이어야 하며, 메일링 리스트는 허용되지 않습니다.
+멤버는 반드시 개인이어야 하며, 메일링 리스트는 허용되지 않습니다.
 
 ## 알려진 취약점
 
-_See the [English page](/en/security/) for a complete and up-to-date
-list of security vulnerabilities.
-The following list only includes the as yet translated
-security announcements, it might be incomplete or outdated._
-
 다음과 같은 보안 취약점이 보고된 바 있습니다.
 
 {% include security_posts.html %}
 
-좀 더 자세한 사항은 [영문 페이지](/en/security/)를 참조하시기 바랍니다.
+아직 번역되지 않은 최근 취약점 및 자세한 사항은 [영문 페이지](/en/security/)를 참조하시기 바랍니다.