[2024] #89 cargo rust version aware resolverを翻訳

src/SUMMARY.md

@@ -131,7 +131,7 @@
     - [Add `IntoIterator` for `Box<[T]>`](rust-2024/intoiterator-box-slice.md)
     - [Newly unsafe functions](rust-2024/newly-unsafe-functions.md)
   - [Cargo](rust-2024/cargo.md)
-    - [Cargo: Rust-version aware resolver](rust-2024/cargo-resolver.md)
+    - [Cargo: Rustバージョンに基づいたリゾルバ](rust-2024/cargo-resolver.md)
     - [Cargo: Table and key name consistency](rust-2024/cargo-table-key-names.md)
     - [Cargo: Reject unused inherited default-features](rust-2024/cargo-inherited-default-features.md)
   - [Rustdoc](rust-2024/rustdoc.md)

src/rust-2024/cargo-resolver.md

@@ -1,38 +1,93 @@
-> **Rust Edition Guide は現在 Rust 2024 のアップデート作業に向けて翻訳作業中です。本ページはある時点での英語版をコピーしていますが、一部のリンクが動作しない場合や、最新情報が更新されていない場合があります。問題が発生した場合は、[原文（英語版）](https://doc.rust-lang.org/nightly/edition-guide/introduction.html)をご参照ください。**
-
+<!--
 # Cargo: Rust-version aware resolver
+-->
+
+# Cargo: Rustバージョンに基づいたリゾルバ
 
+<!--
 ## Summary
+-->
 
+## 概要
+
+<!--
 - `edition = "2024"` implies `resolver = "3"` in `Cargo.toml` which enables a Rust-version aware dependency resolver.
+-->
+
+- `Cargo.toml` で `edition = "2024"` を指定すると、`resolver = "3"` が自動的に適用され、Rustバージョンに基づいた依存関係リゾルバが有効になります。
 
+<!--
 ## Details
+-->
 
+## 詳細
+
+<!--
 Since Rust 1.84.0, Cargo has opt-in support for compatibility with
 [`package.rust-version`] to be considered when selecting dependency versions
 by setting [`resolver.incompatible-rust-version = "fallback"`] in `.cargo/config.toml`.
+-->
+
+Rust 1.84.0 以降、Cargo では [`package.rust-version`] を考慮した依存関係のバージョン選択を行うオプションが導入されました。
+これを有効にするには、`.cargo/config.toml` に [`resolver.incompatible-rust-version = "fallback"`] の設定を追加します：
 
+<!--
 Starting in Rust 2024, this will be the default.
 That is, writing `edition = "2024"` in `Cargo.toml` will imply `resolver = "3"`
 which will imply [`resolver.incompatible-rust-version = "fallback"`].
+-->
+
+Rust 2024 Edition から、この設定がデフォルトになります。
+つまり、`Cargo.toml` で `edition = "2024"` を指定すると、自動的に `resolver = "3"` が適用され、 [`resolver.incompatible-rust-version = "fallback"`] が有効になります。
 
+<!--
 The resolver is a global setting for a [workspace], and the setting is ignored in dependencies.
 The setting is only honored for the top-level package of the workspace.
 If you are using a [virtual workspace], you will still need to explicitly set the [`resolver` field]
 in the `[workspace]` definition if you want to opt-in to the new resolver.
+-->
 
+このリゾルバは [workspace] に適用されるグローバルな設定であり、依存関係では無視されます。
+この設定は workspace のトップレベルパッケージにのみ適用されます。
+[virtual workspace] を使用している場合、新しいリゾルバを有効にするには [workspace] 定義内で [`resolver` フィールド] を明示的に設定する必要があります。
+
+<!--
 For more details on how Rust-version aware dependency resolution works, see [the Cargo book](../../cargo/reference/resolver.html#rust-version).
+-->
+
+Rustバージョン対応の依存関係解決の詳細については、[the Cargo book](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/resolver.html#rust-version) を参照してください。
 
+<!--
 [`package.rust-version`]: ../../cargo/reference/rust-version.html
 [`resolver.incompatible-rust-version = "fallback"`]: ../../cargo/reference/config.html#resolverincompatible-rust-versions
 [workspace]: ../../cargo/reference/workspaces.html
 [virtual workspace]: ../../cargo/reference/workspaces.html#virtual-workspace
 [`resolver` field]: ../../cargo/reference/resolver.html#resolver-versions
+-->
+
+[`package.rust-version`]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/rust-version.html
+[`resolver.incompatible-rust-version = "fallback"`]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/config.html#resolverincompatible-rust-versions
+[workspace]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html
+[virtual workspace]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html#virtual-workspace
+[`resolver` フィールド]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/resolver.html#resolver-versions
 
+<!--
 ## Migration
+-->
 
+## 移行
+
+<!--
 There are no automated migration tools for updating for the new resolver.
+-->
+
+新しいリゾルバへの更新を自動で行うツールはありません。
 
+<!--
 We recommend projects
 [verify against the latest dependencies in CI](../../cargo/guide/continuous-integration.html#verifying-latest-dependencies)
 to catch bugs in dependencies as soon as possible.
+-->
+
+プロジェクトでは、[CI で最新の依存関係を検証する](https://doc.rust-lang.org/cargo/guide/continuous-integration.html#verifying-latest-dependencies)ことを推奨します。
+これにより、依存クレートのバグを早期に発見し適切に対応できます。