Localize the migration guide to Japanese

po/summary/changes/migrating-from-sbt-1x.ja.po

@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:1
 msgid "Migrating from sbt 1.x"
-msgstr ""
+msgstr "sbt 1.x からのマイグレーション"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:4
 msgid "Changing `build.sbt` DSL to Scala 3.x"
-msgstr ""
+msgstr "`build.sbt` DSL の Scala 3.x への移行"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:7
 msgid ""
@@ -26,6 +26,10 @@ msgid ""
 "DSL is determined by the sbt version. In sbt 2.0, we are migrating to Scala "
 "3.7.x."
 msgstr ""
+"念の為書いておくと、sbt 1.x 系 2.x 系のどちらを使っても"
+"Scala 2.x および Scala 3.x 両方のプログラムをビルドすることが可能だ。"
+"ただし、`build.sbt` DSL を裏付ける Scala は sbt のバージョンによって決定される。"
+"sbt 2.0 では、Scala 3.7.x 系に移行する。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:9
 msgid ""
@@ -35,6 +39,11 @@ msgid ""
 "table.html) and [Scala 2 with -Xsource:3](https://docs.scala-lang.org/scala3/"
 "guides/migration/tooling-scala2-xsource3.html) for details about Scala 3.x."
 msgstr ""
+"そのため、sbt 2.x 用のカスタムタスクや sbt プラグインを実装する場合、"
+"それは Scala 3.x を用いて行われることとなる。"
+"Scala 3.x に関する詳細は"
+"[Scala 3.x incompatibility table](https://docs.scala-lang.org/scala3/guides/migration/incompatibility-table.html) や "
+"[Scala 2 with -Xsource:3](https://docs.scala-lang.org/scala3/guides/migration/tooling-scala2-xsource3.html) なども参照。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:12
 msgid "// This works on Scala 2.12.20 under -Xsource:3"
@@ -50,20 +59,25 @@ msgid ""
 "instances are imported into scope. In Scala 2.x `import FooCodec._` was used "
 "whereas Scala 3 uses `import FooCodec.given`. Writing:"
 msgstr ""
+"Scala 2.x と 3.x の違いの 1つとして、型クラスのインスタンスの言語スコープへの取り込み方の違いが挙げられる。"
+"Scala 2.x では `import FooCodec._` と書いたが、"
+"Scala 3 は、`import FooCodec.given` と書く。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:21
 msgid "// The following works for both sbt 1.x and 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "// 以下は、sbt 1.x と 2.x の両方で動作する"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:25
 msgid "Avoid postfix"
-msgstr ""
+msgstr "後置記法の回避"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:27
 msgid ""
 "It wasn't uncommon for sbt 0.13 and 1.x examples to use postfix notations, "
 "especially with `ModuleID`:"
 msgstr ""
+"特に `ModuleID` 関連で、 "
+"sbt 0.13 や 1.x のコード例で後置記法を見ることは珍しく無かった:"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:30
 msgid "// BAD"
@@ -89,19 +103,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:35
 msgid "The above will fail to load on sbt 2.x:"
-msgstr ""
+msgstr "これは、sbt 2.x では起動に失敗する:"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:46
 msgid "To fix this, use the normal (dotted) function call notation:"
-msgstr ""
+msgstr "これを修正するには、普通の (ピリオドを使った) 関数呼び出しの記法で書く:"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:49
 msgid "// GOOD"
 msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:54
 msgid "Bare settings changes"
-msgstr ""
+msgstr "ベア・セッティングの変更点"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:58
 msgid "\"0.1.0\""
@@ -116,6 +130,8 @@ msgid ""
 "_Bare settings_, like the example above, are settings written directly in "
 "`build.sbt` without `settings(...)`."
 msgstr ""
+"`settings(...)` を介さず、上の例のように `build.sbt` "
+"に直書きされたセッティングを**ベア・セッティング** (bare settings) と呼ぶ。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:64
 msgid ""
@@ -125,28 +141,36 @@ msgid ""
 "that are injected to **all subprojects**.\n"
 "```"
 msgstr ""
+"```admonish warning\n"
+"sbt 1.x において、ベア・セッティングはルートプロジェクトにのみ適用されるセッティングだった。"
+"sbt 2.x においては、`build.sbt` のベア・セッティングは"
+"**全サブプロジェクト**に注入されるコモン・セッティングとして解釈される。\n"
+"```"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:69
 msgid "\"root\"         // all subprojects will be named root!"
-msgstr ""
+msgstr "\"root\"         // 全サブプロジェクトの名前が root になる!"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:70
 msgid "// all subprojects will be skipped!"
-msgstr ""
+msgstr "// 全サブプロジェクトがスキップされる!"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:73
 msgid ""
 "To apply some settings to the root subproject only, either define it using "
 "multi-project build, or scope the setting under `LocalRootProject`:"
 msgstr ""
+"ルートプロジェクトにのみセッティングを適用させるためには、"
+"マルチ・プロジェクトなビルドを定義するか、"
+"セッティングを `LocalRootProject` にスコープ付けさせる:"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:76
 msgid "\"root\""
 msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:80
 msgid "Migrating ThisBuild"
-msgstr ""
+msgstr "ThisBuild のマイグレーション"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:82
 msgid ""
@@ -157,37 +181,52 @@ msgid ""
 "meaning they can be used to define settings like `Compile / scalacOptions`, "
 "which was not possible with `ThisBuild`."
 msgstr ""
+"sbt 2.x においては、ベア・セッティングが "
+"`ThisBuild` にスコープ付けされる場面は無くなったはずだ。"
+"コモン・セッティングの `ThisBuild` に対する利点として"
+"委譲の振る舞いが、分かりやすくなるということがある。"
+"これらのセッティングはプラグインのセッティングと、"
+"`settings(...)` の間に入るため、 "
+"`Compile / scalacOptions` といったセッティングを定義するのに使える。 "
+"`ThisBuild` ではそれは不可能だった。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:84
 msgid "Migrating to cached tasks"
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュ・タスクへのマイグレーション"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:87
 msgid ""
 "See [Cached task](../reference/cached-task.md) reference for details, "
 "including the way to opt out of caching."
 msgstr ""
+"キャッシュ化のオプトアウトを含め"
+"[キャッシュ・タスク](../reference/cached-task.md)参照。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:89
 msgid "Migration away from IntegrationTest"
-msgstr ""
+msgstr "IntegrationTest の廃止"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:92
 msgid ""
 "To migrate away from the `IntegrationTest` configuration, create a separate "
 "subproject and implement it as normal test."
 msgstr ""
+"`IntegrationTest` コンフィギュレーションの廃止に対応するためには、"
+"別のサブプロジェクトを定義して、普通のテストとして実装するのが推奨される。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:94
 msgid "Migrating to slash syntax"
-msgstr ""
+msgstr "スラッシュ構文へのマイグレーション"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:97
 msgid ""
 "sbt 1.x supported both the sbt 0.13 style syntax and the slash syntax. sbt "
 "2.x removes the support for the sbt 0.13 syntax, so use the slash syntax for "
 "both sbt shell and in `build.sbt`:"
 msgstr ""
+"sbt 1.x は sbt 0.13 スタイル構文とスラッシュ構文の両方をサポートしたきた。"
+"2.x で sbt 0.13 構文のサポートが無くなるので、"
+"sbt シェルと `build.sbt` の両方で統一スラッシュ構文を使う:"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:103
 msgid ""
@@ -196,20 +235,27 @@ msgid ""
 "(https://eed3si9n.com/syntactic-scalafix-rule-for-unified-slash-syntax/) for "
 "semi-automated migration of `build.sbt` files."
 msgstr ""
+"具体的には、`test:compile` という表記はシェルからは使えなくなる。"
+"代わりに `Test/compile` と書く。"
+"`build.sbt` ファイルの半自動的なマイグレーションには"
+"[統一スラッシュ構文のための syntactic Scalafix rule](https://eed3si9n.com/ja/syntactic-scalafix-rule-for-unified-slash-syntax/) 参照。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:109
 msgid "Cross building sbt plugins"
-msgstr ""
+msgstr "sbt プラグインのクロスビルド"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:112
 msgid ""
 "In sbt 2.x, if you cross build an sbt plugin with Scala 3.x and 2.12.x, it "
 "will automatically cross build against sbt 1.x and sbt 2.x:"
 msgstr ""
+"sbt 2.x では、sbt プラグインを Scala 3.x と 2.12.x "
+"に対してクロスビルドすると自動的に "
+"sbt 1.x 向けと sbt 2.x 向けにクロスビルドするようになっている。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:115
 msgid "// using sbt 2.x"
-msgstr ""
+msgstr "// sbt 2.x を使った場合"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:116
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:136
@@ -237,18 +283,21 @@ msgid ""
 "like `plugin/`. Otherwise, the synthetic root project will also pick up the "
 "`src/`."
 msgstr ""
+"`projectMatrix` を使った場合、プラグインを `plugin/` のような"
+"サブディレクトリに移動させる必要がある。"
+"そうしないと、デフォルトのルートプロジェクトも `src/` を拾ってしまうからだ。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:126
 msgid "Cross building sbt plugin with sbt 1.x"
-msgstr ""
+msgstr "sbt 1.x を使った sbt プラグインのクロスビルド"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:128
 msgid "Use sbt 1.10.2 or later, if you want to cross build using sbt 1.x."
-msgstr ""
+msgstr "sbt 1.x を使ってクロスビルドする場合 sbt 1.10.2 以降を使う必要がある。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:131
 msgid "// using sbt 1.x"
-msgstr ""
+msgstr "// sbt 1.x を使った場合"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:142
 msgid "\"2.12\""
@@ -264,25 +313,30 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:149
 msgid "Changes to `%%`"
-msgstr ""
+msgstr "`%%` の変更点"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:152
 msgid ""
 "In sbt 2.x, `ModuleID`'s `%%` operator has become platform-aware. For JVM "
 "subprojects, `%%` works as before, encoding Scala suffix (for example `_3`) "
 "on Maven repositories."
 msgstr ""
+"sbt 2.x において `ModuleID` の `%%` 演算子は多プラットフォームに対応するようになった。"
+"JVM系のサブプロジェクトは、`%%` は以前同様に Maven リポジトリにおける (`_3` のような) Scala バージョンの接尾辞をエンコードする。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:154
 msgid "Migrating `%%%` operator"
-msgstr ""
+msgstr "`%%%` 演算子のマイグレーション"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:156
 msgid ""
 "When Scala.JS or Scala Native becomes available on sbt 2.x, `%%` will encode "
 "both the Scala version (such as `_3`) and the platform suffix (`_sjs1` etc). "
 "As a result, `%%%` can be replaced with `%%`:"
 msgstr ""
+"Scala.JS や Scala Native の sbt 2.x の対応ができるようになった場合、"
+"`%%` は (`_3` のような) Scala バージョンと (`_sjs1` その他の) プラットフォーム接尾辞をエンコードできるようになっている。"
+"そのため、`%%%` は `%%` に置き換えれるようになるはずだ:"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:159
 msgid "\"org.scala-js\""
@@ -298,11 +352,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:162
 msgid "Use `.platform(Platform.jvm)` in case where JVM libraries are needed."
-msgstr ""
+msgstr "JVM ライブラリが必要な場合は `.platform(Platform.jvm)` を使う。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:164
 msgid "Changes to `target`"
-msgstr ""
+msgstr "`target` に関する変更"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:167
 msgid ""
@@ -312,6 +366,11 @@ msgid ""
 "absorb this change in scripted tests, `exists`, `absent`, and `delete` now "
 "supports glob expression `**`, as well as `||`."
 msgstr ""
+"sbt 2.x では、`target` ディレクトリが単一の `target/` ディレクトリ"
+"に統一され、それぞれのサブプロジェクトがプラットフォーム、Scala バージョン、"
+"id をエンコードしたサブディレクトリを作る。"
+"scripted test でこの変更点を吸収するために、"
+"`exists`、`absent`、`delete` のコマンドは glob式 `**` および `||` をサポートする。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:170
 msgid "# before\n"
@@ -323,37 +382,44 @@ msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:177
 msgid "# either is ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "# どちらでも ok\n"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:182
 msgid "The PluginCompat technique"
-msgstr ""
+msgstr "PluginCompat 技法"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:185
 msgid ""
 "To use the same `*.scala` source but target both sbt 1.x and 2.x, we can "
 "create a shim, for example an object named `PluginCompat` in both `src/main/"
 "scala-2.12/` and `src/main/scala-3/`."
 msgstr ""
+"同じ `*.scala` ソースから sbt 1.x と 2.x 向けのプラグインを作るには"
+"「詰め木」的なコードとして `PluginCompat` という名前のオブジェクトを"
+"`src/main/scala-2.12/` と `src/main/scala-3/` の両方に入れて"
+"違いを吸収することができる。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:187
 msgid "Migrating Classpath type"
-msgstr ""
+msgstr "Classpath 型のマイグレーション"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:189
 msgid ""
 "sbt 2.x changed the `Classpath` type to be an alias of the "
 "`Seq[Attributed[xsbti.HashedVirtualFileRef]]` type. The following is a shim "
 "created to work with classpaths from both sbt 1.x and 2.x."
 msgstr ""
+"sbt 2.x からは `Classpath` 型が"
+"`Seq[Attributed[xsbti.HashedVirtualFileRef]]` 型のエイリアスとなった。"
+"以下は、sbt 1.x と 2.x の両方のクラスパスに対応するための詰め木だ。"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:192
 msgid "// src/main/scala-3/PluginCompat.scala"
 msgstr ""
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:215
 msgid "and here's for sbt 1.x:"
-msgstr ""
+msgstr "これが sbt 1.x 用だ:"
 
 #: src/reference/changes/migrating-from-sbt-1.x.md:218
 msgid "// src/main/scala-2.12/PluginCompat.scala"
@@ -369,3 +435,6 @@ msgid ""
 "the differences between sbt 1.x and 2.x. The above demonstrates how we can "
 "absorb the classpath type change, and convert it into a vector of NIO Paths."
 msgstr ""
+"これで `PluginCompat.*` を import して "
+"`toNioPaths(...)` などを使って sbt 1.x と 2.x の違いを吸収できる。"
+"特にこれは、クラスパス型の違いを吸収して NIO Path ベクトルに変換できることを示している。"