docs: document groupsets endpoint#1767

jorwoods wants to merge 1 commit intotableau:gh-pagestableau/server-client-python:gh-pagesfrom

jorwoods:docs/groupsetsjorwoods/server-client-python:docs/groupsetsCopy head branch name to clipboard