feat(umig): add add_hostname_suffix variable to align hostname behavior with compute_instance module

[kelu27]

The UMIG module now supports the add_hostname_suffix variable, enabling users
to control whether a numeric suffix is appended to instance hostnames.

This change aligns UMIG module naming behavior with the compute_instance module and
provides consistent flexibility across both modules.

Default behavior remains unchanged.

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.