fix simultaneously creating a snapshot and updating the repository can potentially trigger an infinite loop

fix simultaneously creating a snapshot and updating the repository can potentially trigger an infinite loop #38269