Fix clang tidy ci

[justsmth]

Issues:

Addresses P229174291

Description of changes:

Fixes usage of clang-tidy-review:

• Build needed to be performed inside docker image so that source files would have correct paths in the compile_commands.json
  Made changes to clang-tidy-review to preserve comments that are very close to lines in the diff
• justsmth/clang-tidy-review@e8b24ea

Testing:

• I added a bad commit to this PR so that clang-tidy review would make a comment. See below.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license and the ISC license.

[github-actions]

clang-tidy made some suggestions

[github-actions]

warning: Access to field 'method' results in a dereference of a null pointer (loaded from variable 'bio') [clang-analyzer-core.NullDereference]

  if (bio->method == NULL || bio->method->ctrl == NULL) {
      ^

Additional context

crypto/bio/bio.c:598: Passing value via 1st parameter 'bio'

  return (int)BIO_ctrl(bio, BIO_CTRL_SET_CLOSE, close_flag, NULL);
                       ^

crypto/bio/bio.c:598: Calling 'BIO_ctrl'

  return (int)BIO_ctrl(bio, BIO_CTRL_SET_CLOSE, close_flag, NULL);
              ^

crypto/bio/bio.c:445: Assuming 'bio' is equal to NULL

  if (bio != NULL) {
      ^

crypto/bio/bio.c:445: Taking false branch

  if (bio != NULL) {
  ^

crypto/bio/bio.c:449: Access to field 'method' results in a dereference of a null pointer (loaded from variable 'bio')

  if (bio->method == NULL || bio->method->ctrl == NULL) {
      ^

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.80%. Comparing base (4f5b41e) to head (bab60d3).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2375      +/-   ##
==========================================
- Coverage   78.81%   78.80%   -0.02%     
==========================================
  Files         621      621              
  Lines      108417   108417              
  Branches    15399    15399              
==========================================
- Hits        85447    85435      -12     
- Misses      22299    22312      +13     
+ Partials      671      670       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[justsmth]

The "readability-*" lints are very noisy in our code base.